1
00:01:03,342 --> 00:01:06,778
Peste acel curcubeu era un tărâm al viselor.

2
00:01:06,945 --> 00:01:07,969
nu am fost niciodata acolo...

3
00:01:08,146 --> 00:01:12,276
...cu excepția cazului în care curcubeul era
turnichetul cinematografului meu local...

4
00:01:12,451 --> 00:01:14,612
...și acolo, în întuneric...

5
00:01:14,786 --> 00:01:18,586
... vuietul unui leu ar îngheța timpul...

6
00:01:18,757 --> 00:01:21,021
...suspend realitatea...

7
00:01:21,193 --> 00:01:26,290
... și introduceți o lume a aventurii
și frumusețe și romantism.

8
00:01:26,465 --> 00:01:28,365
Domeniul acela al leului...

9
00:01:28,533 --> 00:01:33,095
...a fost cel mai grozav studio de film
lumea a știut vreodată:

10
00:01:33,271 --> 00:01:36,206
Metro-Goldwyn-Mayer.

11
00:01:36,642 --> 00:01:39,509
Există magie în chiar numele.

12
00:01:39,678 --> 00:01:43,079
MGM însemna scăpare,
extravaganță, farmec.

13
00:01:43,248 --> 00:01:45,944
Garbo, Gable, Crawford...

14
00:01:46,118 --> 00:01:49,645
... Tracy, Garland.

15
00:01:50,989 --> 00:01:52,923
Dar au fost mai multe.

16
00:01:53,091 --> 00:01:54,786
Era mult, mult mai mult.

17
00:01:54,960 --> 00:01:59,624
Lupte pentru putere, intrigi corporative...

18
00:01:59,998 --> 00:02:02,865
...schimbarea alianțelor, impulsionarea ambiției.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,469
LIVRE. Mayer, tatăl fondator.

20
00:02:05,637 --> 00:02:08,868
Irving Thalberg, băiatul minune.

21
00:02:09,041 --> 00:02:12,704
Ascensiunea spectaculoasă a unui imperiu...

22
00:02:14,646 --> 00:02:16,637
...și căderea ei lamentabilă.

23
00:02:16,815 --> 00:02:19,807
Metro-Goldwyn-Mayer era
un regat turbulent cu propriile reguli...

24
00:02:19,985 --> 00:02:21,885
... propria sa mitologie.

25
00:02:22,888 --> 00:02:25,322
Dar toți au dispărut acum.

26
00:02:26,425 --> 00:02:29,758
tot ce raman sunt amintirile...

27
00:02:29,928 --> 00:02:33,329
... visele, filmele...

28
00:02:33,498 --> 00:02:39,266
...unde visele pe care le-au îndrăznit
să visezi într-adevăr s-a împlinit.

29
00:02:46,378 --> 00:02:49,745
tot ce avem este bumbac
și sclavi și aroganță.

30
00:02:49,915 --> 00:02:51,678
Pisica Maggie este în viață!

31
00:03:09,101 --> 00:03:10,693
De ce nu îl călărești, Mi?

32
00:03:11,136 --> 00:03:12,501
Acum, Dorinda!

33
00:03:21,079 --> 00:03:22,740
Aceștia sunt băieții mei.

34
00:03:28,086 --> 00:03:29,781
Haide, tu...

35
00:03:30,522 --> 00:03:31,955
Sunt la fel de supărat ca naiba.

36
00:03:33,992 --> 00:03:36,290
Nu pot să mă gândesc. Nu o pot face.

37
00:04:04,623 --> 00:04:08,389
Porțile s-au deschis mai întâi
la 26 aprilie 1924.

38
00:04:08,560 --> 00:04:12,326
În acea zi, Louis B. Mayer
și tânărul său partener, Irving Thalberg...

39
00:04:12,497 --> 00:04:16,729
...a inaugurat un studio de film
capabil să producă și să lanseze...

40
00:04:16,902 --> 00:04:20,429
...un lungmetraj
în fiecare săptămână.

41
00:04:20,605 --> 00:04:24,063
În urma morții premature
a minunei băiatului din 1936...

42
00:04:24,242 --> 00:04:26,039
...Louis B. Mayer a continuat singur.

43
00:04:26,211 --> 00:04:31,205
Și acum domnește peste Culver City
ca monarh absolut...

44
00:04:31,383 --> 00:04:34,682
... și împărăția lui,
Metro-Goldwyn-Mayer...

45
00:04:34,853 --> 00:04:38,414
...este într-o clasă în sine.

46
00:05:40,552 --> 00:05:44,545
Data este 14 august 1945.

47
00:05:45,357 --> 00:05:49,088
Ieri, împăratul Japoniei a semnat
articolele de predare necondiționată...

48
00:05:49,261 --> 00:05:52,458
... și al Doilea Război Mondial a luat sfârșit.

49
00:05:52,631 --> 00:05:54,861
În acei ani groaznici de război...

50
00:05:55,033 --> 00:05:59,527
...Americanii aveau nevoie de refugiu
din anxietatea conflictului global.

51
00:05:59,704 --> 00:06:05,643
LIVRE. Mayer, care a vizionat MGM
ca gardian al viselor americanilor...

52
00:06:05,810 --> 00:06:09,473
...a mobilizat resursele formidabile
a studioului pentru a satisface această nevoie.

53
00:06:09,648 --> 00:06:10,979
Rezultatul:

54
00:06:11,149 --> 00:06:14,846
Perioada cea mai prosperă
în istoria Metroului.

55
00:06:15,020 --> 00:06:18,683
Responsabil pentru acest succes
este lista de talente a Culver City...

56
00:06:18,857 --> 00:06:24,454
...pentru Metro-Goldwyn-Mayer este studioul
cu mai multe stele decât sunt în ceruri.

57
00:06:25,997 --> 00:06:28,363
Am venit la MGM în 1945.

58
00:06:28,533 --> 00:06:34,802
MGM a fost considerat, cred, cel mai bun
și cel mai distins studio din lume.

59
00:06:34,973 --> 00:06:39,774
Din Mexic, să ne uităm la MGM
a fost ca și cum ai privi raiul, știi.

60
00:06:39,945 --> 00:06:41,810
Oh, există Clark Gable.

61
00:06:41,980 --> 00:06:43,447
Katharine Hepburn.

62
00:06:43,615 --> 00:06:47,949
Și este micuța Elizabeth Taylor
și Jane Powell și Esther Williams...

63
00:06:48,119 --> 00:06:51,987
... și Cyd Charisse, știi,
și Spencer Tracy și familia Barrymore.

64
00:06:52,157 --> 00:06:54,648
Și vă spun că a fost...

65
00:06:54,826 --> 00:06:56,521
A trebuit să-mi fac asta.

66
00:06:56,695 --> 00:06:59,994
Visez, știi?
Chiar trăiesc asta?

67
00:07:00,165 --> 00:07:03,100
Aveau toate vedetele mari de cinema,
toate filmele mari...

68
00:07:03,268 --> 00:07:05,930
...toți marii regizori de film.
Aveau de toate.

69
00:07:06,104 --> 00:07:10,268
Era o fabrică fascinantă
pentru realizarea de filme.

70
00:07:10,442 --> 00:07:13,639
Și erau peste 5000 de oameni
care lucra acolo în fiecare zi.

71
00:07:13,812 --> 00:07:17,543
Nu cred că mi-am dat seama cu adevărat
cat de incredibil a fost...

72
00:07:17,716 --> 00:07:19,911
...a fi la mijloc
a acestui gen de activitate.

73
00:07:20,085 --> 00:07:23,111
Odinioară era între
50 și 60 de filme făcute pe an.

74
00:07:23,288 --> 00:07:27,691
A fi sub contract
la un studio ca MGM...

75
00:07:27,859 --> 00:07:30,327
... a fost că ți-au condus viața.

76
00:07:31,129 --> 00:07:34,565
Doamne, dacă te-ai căsătorit cu cineva, chiar dacă tu
am intalnit cu cineva care nu i-a placut...

77
00:07:34,733 --> 00:07:36,064
...A fost mare lucru.

78
00:07:36,534 --> 00:07:42,632
MGM, până la L.B. Mayer era îngrijorat,
era o mare familie fericită.

79
00:07:42,807 --> 00:07:46,299
Acum, el a folosit cuvântul „fericit”.
Mulți oameni nu erau fericiți.

80
00:07:46,478 --> 00:07:48,571
El a crezut că este tatăl nostru.

81
00:07:48,747 --> 00:07:49,907
In primul rand...

82
00:07:50,081 --> 00:07:55,519
... era fiul
a unui dealer de junkcart.

83
00:07:55,687 --> 00:07:59,555
Și aici el are toată această putere.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,659
Ce vine el
ca sa se descurce cu el...

85
00:08:02,827 --> 00:08:06,820
...și lipsa lui de educație și cultură?

86
00:08:06,998 --> 00:08:09,990
Intimidare.

87
00:08:10,568 --> 00:08:14,231
Acesta a fost instrumentul său numărul unu.

88
00:08:14,806 --> 00:08:17,707
Era un astfel de actor.
Era cel mai mare șuncă de pe lot.

89
00:08:17,876 --> 00:08:20,674
Cum s-ar arunca pe jos
și spumă la gură.

90
00:08:20,845 --> 00:08:23,746
Mereu m-am întrebat ce a pus
în gura lui ca să poată face asta.

91
00:08:23,915 --> 00:08:25,439
<i>Se spune despre Louis B. Mayer:</i>

92
00:08:25,617 --> 00:08:28,643
<i>El crede în Dumnezeu,</i>
<i>țară, întreprindere liberă...</i>

93
00:08:28,820 --> 00:08:30,219
<i>...și cele zece porunci.</i>

94
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Chiar și celor de care nu se supune.

95
00:08:34,359 --> 00:08:37,385
Unii iubesc patriarhul binevoitor.

96
00:08:37,562 --> 00:08:39,757
Alții se tem de tiranul răzbunător.

97
00:08:39,931 --> 00:08:44,391
Dar toți sunt de acord că el este un înțelept,
dacă sentimental, showman...

98
00:08:44,569 --> 00:08:49,029
...care dă domnie deplină
la formidabila sa paletă de talente.

99
00:08:49,207 --> 00:08:54,907
Talente care vor deschide epoca de aur
a musicalurilor Metro-Goldwyn-Mayer.

100
00:09:15,533 --> 00:09:18,195
Motivul pentru muzicalurile MGM
au fost atât de minunate...

101
00:09:18,369 --> 00:09:20,701
... Cred că a fost pur și simplu faptul că,
cum se spune...

102
00:09:20,872 --> 00:09:23,966
...dl. Mayer s-a înconjurat
cu cei mai buni coregrafi...

103
00:09:24,142 --> 00:09:27,634
... și cei mai buni scriitori
și cei mai buni muzicieni.

104
00:09:27,812 --> 00:09:31,077
Orchestra MGM
ar putea rivaliza cu orice orchestră simfonică.

105
00:09:31,249 --> 00:09:33,342
A insistat să ia ce e mai bun.

106
00:09:33,518 --> 00:09:34,712
Cel mai bun de la Hollywood.

107
00:09:35,286 --> 00:09:38,778
Și cred că asta a contribuit
la succesul musicalului MGM.

108
00:09:39,791 --> 00:09:43,887
Unul dintre cei mai talentați producători ai domnului Mayer
este un om care și-a început cariera la Metro...

109
00:09:44,062 --> 00:09:47,190
...în 1929 ca textier de studio.

110
00:09:47,365 --> 00:09:49,560
Numele lui este Arthur Freed.

111
00:09:54,739 --> 00:09:57,071
<i>Dl Freed a fost cel care a scris</i>
<i>„Singin’ in the Rain”...</i>

112
00:09:57,242 --> 00:09:59,710
<i>...pentru MGM</i> Hollywood Revue din 1929.

113
00:10:06,017 --> 00:10:09,077
<i>Urmând contribuțiile sale neprețuite</i>
<i>la</i> Vrăjitorul din Oz...

114
00:10:09,254 --> 00:10:13,520
<i>...a fost făcut producător cu drepturi depline</i>
<i>și apoi a lansat o serie de succes...</i>

115
00:10:13,691 --> 00:10:17,388
<i>... de muzicaluri din curte</i>
<i>cu Judy Garland și Mickey Rooney.</i>

116
00:10:17,929 --> 00:10:21,456
<i>În următoarele două decenii,</i>
<i>Arthur Freed va fi în mare parte responsabil...</i>

117
00:10:21,633 --> 00:10:25,433
<i>...pentru Metro-Goldwyn-Mayer's</i>
<i>Renaștere muzicală glorioasă.</i>

118
00:10:25,603 --> 00:10:28,470
Puterea fusese dată în mare măsură
lui Arthur Freed...

119
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
...sa faca mai mult sau mai putin ce a vrut.

120
00:10:30,942 --> 00:10:36,244
Și într-un mod amuzant, era
genul de bujie a musicalului MGM.

121
00:10:36,414 --> 00:10:40,908
Pentru că L.B. Mayer îl iubea
și credea că știe ce face...

122
00:10:41,085 --> 00:10:45,317
... l-a lăsat pe Arthur să fugă.

123
00:10:45,490 --> 00:10:51,053
Și Arthur a avut acest entuziasm extraordinar
pentru musicaluri de film și pentru talent.

124
00:10:52,130 --> 00:10:55,861
<i>Cel mai mare musical al lui Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>succesul în timpul celui de-al doilea război mondial...</i>

125
00:10:56,034 --> 00:10:59,299
<i>...este a lui Arthur Freed</i> Meet Me in St. Louis.

126
00:11:16,955 --> 00:11:21,756
<i>Poza este regizată de domnul Freed</i>
<i>O nouă descoperire genială, Vincente Minnelli.</i>

127
00:11:21,926 --> 00:11:25,453
<i>Cu acest film,</i>
<i>tânărul regizor deschide noi terenuri...</i>

128
00:11:25,630 --> 00:11:28,929
<i>...un film muzical</i>
<i>ale cărui protagoniști cântă și dansează...</i>

129
00:11:29,100 --> 00:11:32,831
<i>...fără constrângerile tradiționale</i>
<i>a unui cadru Broadway.</i>

130
00:11:33,004 --> 00:11:35,370
Minnelli:
Cerul este limita în filme, știi?

131
00:11:35,540 --> 00:11:36,871
Poți face orice.

132
00:11:37,041 --> 00:11:40,636
Și din acest motiv, trebuie să ai
mare disciplină în ceea ce faci cu ea.

133
00:11:40,812 --> 00:11:43,542
Așa că am petrecut mult timp
pe cercetare...

134
00:11:43,715 --> 00:11:46,149
... și găsirea lucrurilor potrivite
pentru o poza.

135
00:11:46,317 --> 00:11:52,517
Pentru că simt asta
o poza care ramane cu tine...

136
00:11:52,690 --> 00:11:56,649
...este format din o suta
sau mai multe lucruri ascunse.

137
00:12:08,306 --> 00:12:10,570
<i>Vincente Minnelli este regizorul ideal...</i>

138
00:12:10,742 --> 00:12:14,041
<i>...să o ghidez pe Judy Garland</i>
<i>prin</i> Întâlnește-mă în St. Louis.

139
00:12:14,212 --> 00:12:17,113
<i>Este un artist blând, deși exigent.</i>

140
00:12:17,282 --> 00:12:22,049
<i>Ea este una dintre cele mai mari vedete din Culver City</i>
<i>și cei mai vulnerabili.</i>

141
00:12:22,220 --> 00:12:26,714
<i>Până când vor termina fotografia,</i>
<i>s-au îndrăgostit și sunt căsătoriți.</i>

142
00:12:26,891 --> 00:12:29,519
Minnelli: Suprafața nu a fost zgâriată
cu Judy deloc.

143
00:12:29,694 --> 00:12:31,855
Ea avea un mare potențial.

144
00:12:32,030 --> 00:12:34,055
Ar fi putut face
orice dorea ea.

145
00:12:34,232 --> 00:12:37,599
La fel de grozav ca Duse
sau Bernhardt sau Garbo.

146
00:12:37,769 --> 00:12:42,638
Ai putea să-i spui 20 de lucruri.

147
00:12:42,807 --> 00:12:46,800
Și nu ai ști niciodată dacă tu
ajungeam sau nu cu ea...

148
00:12:46,978 --> 00:12:53,178
...pentru că oamenii se încurcau cu ea
și inventarea ei și așa mai departe.

149
00:12:53,351 --> 00:12:55,945
Și, uh...

150
00:12:56,120 --> 00:12:59,681
Doamne, totul ar fi la locul lui,
stii?

151
00:13:00,358 --> 00:13:01,757
Nu aș uita nimic.

152
00:13:22,347 --> 00:13:25,908
Ea era fără îndoială
cel mai mare talent natural...

153
00:13:26,084 --> 00:13:27,984
Mm-hm.
-...Am lucrat vreodată cu.

154
00:13:28,152 --> 00:13:30,746
Ea ar ridica un scenariu...

155
00:13:31,622 --> 00:13:34,750
...si citeste-o pentru prima data
de parcă l-ar fi studiat timp de două săptămâni.

156
00:13:34,926 --> 00:13:38,487
- Mm-hm.
- Ea a fost pur și simplu incredibilă.

157
00:13:38,663 --> 00:13:43,157
RAYE: Îmi amintesc că ne-a spus o dată
că dacă ar fi avut de făcut din nou...

158
00:13:43,334 --> 00:13:46,098
... și-ar dori viața
să o iau așa cum a fost...

159
00:13:46,270 --> 00:13:48,568
... doar că i-ar fi plăcut
o copilărie.

160
00:13:48,740 --> 00:13:51,732
Acesta a fost singurul lucru care
a regretat pentru Margaret O'Brien...

161
00:13:51,909 --> 00:13:55,401
...când eram la <i>Întâlnește-mă în St. Louis</i>.
Pentru că Margaret era o fetiță.

162
00:13:55,580 --> 00:13:58,413
Și ea a spus: „Acest copil sărman
nu ai copilărie.”

163
00:13:58,583 --> 00:14:03,486
Și ea a spus: „Acesta este singurul lucru
M-aș schimba în viața mea.”

164
00:14:12,363 --> 00:14:14,627
<i>Ziegfeld Follies</i> este conceput
ca o sărbătoare...

165
00:14:14,799 --> 00:14:17,097
...pentru Metro-Goldwyn-Mayer's
20 de ani.

166
00:14:17,268 --> 00:14:21,261
Domnul Mayer îi spune lui Arthur Freed
pentru a crea o extravaganță de stele...

167
00:14:21,439 --> 00:14:25,102
...si ii da
un astronomic de 3 milioane de dolari pentru a face acest lucru.

168
00:14:25,276 --> 00:14:26,538
Filmul nu are intriga...

169
00:14:26,711 --> 00:14:29,509
<i>...ci mai degrabă o serie</i>
<i>de numere muzicale și scenete de comedie...</i>

170
00:14:29,680 --> 00:14:32,774
<i>...cu toată lumea</i>
<i>de la Fred Astaire și Gene Kelly...</i>

171
00:14:32,950 --> 00:14:35,384
...<i>lui Lucille Ball și Judy Garland.</i>

172
00:14:59,277 --> 00:15:02,804
<i>După numeroase întârzieri de producție</i>
<i>și un flux constant de regizori...</i>

173
00:15:02,980 --> 00:15:05,244
<i>...Arthur Freed</i>
<i>sună pe Vincente Minnelli...</i>

174
00:15:05,416 --> 00:15:09,546
<i>...cine poate aduce în sfârșit</i>
<i>această producție grea pe ecran.</i>

175
00:15:12,290 --> 00:15:18,160
Dintre toți regizorii cu care am lucrat vreodată,
a fost cel mai exigent...

176
00:15:20,331 --> 00:15:23,630
... în fiecare domeniu al realizării de filme.

177
00:15:28,005 --> 00:15:29,802
Avea idei foarte clare.

178
00:15:29,974 --> 00:15:31,601
El însuși a fost un artist bun...

179
00:15:31,776 --> 00:15:35,337
...și a insistat pe perfecțiune
indiferent cât de mult ar dura.

180
00:15:35,513 --> 00:15:38,038
El ar repeta pe larg...

181
00:15:38,216 --> 00:15:41,413
...dar atunci ar face toate astea
într-o singură fotografie...

182
00:15:41,586 --> 00:15:46,216
... într-o singură mișcare a camerei,
care l-a ținut pe cameraman pe degete.

183
00:15:46,390 --> 00:15:50,258
Nu cred că ar putea lucra în imagini astăzi
cu seturi practice...

184
00:15:50,428 --> 00:15:53,522
...pentru că ar exista
nici un loc unde să pui boom-ul.

185
00:16:00,304 --> 00:16:02,966
Vincente a fost un minunat
director. Avea un ochi minunat.

186
00:16:03,140 --> 00:16:07,201
El știa ce vrea
și a muncit foarte mult până a obținut-o.

187
00:16:07,378 --> 00:16:10,108
Deci Vincente a fost atât de deosebit,
știi, atât de artistic...

188
00:16:10,281 --> 00:16:12,181
...și totul trebuia să fie atât de perfect...

189
00:16:12,350 --> 00:16:15,547
...că ne-ar lua jumătate de zi
înainte să fie mulțumit...

190
00:16:15,720 --> 00:16:19,019
... cu exact cum arăta setul,
înainte ca el să ajungă la noi.

191
00:16:19,190 --> 00:16:22,557
Dar în acest caz particular,
toate aceste frumoase showgirls...

192
00:16:22,727 --> 00:16:26,026
...care au fost în <i>Ziegfeld Follies</i>
erau pe un șerpuit...

193
00:16:26,197 --> 00:16:29,325
Sunt sigur că ai văzut scara aceea
asta coboară, atât de minunat.

194
00:16:29,500 --> 00:16:34,267
Și când am coborât, mașina cu bule,
care a făcut adevărate bule...

195
00:16:34,438 --> 00:16:36,872
...trebuia să vină
și învăluie aceste fete...

196
00:16:37,041 --> 00:16:40,772
... până când arăta absolut frumos,
parcă pluteam pe un nor.

197
00:16:40,945 --> 00:16:43,470
Cu toate acestea, mașina cu bule s-a rupt...

198
00:16:43,648 --> 00:16:47,175
... și dintr-o dată pe toată lumea
era în bule deasupra capetelor lor.

199
00:16:47,351 --> 00:16:48,909
Și fetele astea erau isterice.

200
00:16:49,086 --> 00:16:52,487
Ne luptam cu toții în drumul nostru
doar pentru a ieși din bule.

201
00:16:52,657 --> 00:16:55,717
Leșinuri și ambulanțe,
si habar nu ai.

202
00:17:00,565 --> 00:17:02,658
Nu poți direcționa bule.

203
00:17:02,833 --> 00:17:06,394
Vincente Minnelli a spus că,
dar nu l-a împiedicat să încerce.

204
00:17:06,571 --> 00:17:09,870
Într-un musical MGM,
inovația este încurajată.

205
00:17:10,041 --> 00:17:14,569
Și sunt puțini bărbați care cântă și dansează
mai inovator decât Gene Kelly...

206
00:17:14,745 --> 00:17:17,771
...și colaboratorul său din culise,
Stanley Donen.

207
00:17:23,921 --> 00:17:26,014
- Vezi?
- Este uşor.

208
00:17:26,190 --> 00:17:30,388
Mi-a venit ideea că așa este
posibil să combinați acțiunea live și desenele animate.

209
00:17:30,561 --> 00:17:34,827
Ideea mea a fost acel dans Gene
cu Mickey Mouse, nu cu Jerry Mouse.

210
00:17:34,999 --> 00:17:39,936
Așa că ne-am dus apoi la studio,
si au spus:

211
00:17:40,104 --> 00:17:43,039
„Ei bine, vom face o programare
cu tine cu Walt Disney.”

212
00:17:43,207 --> 00:17:45,505
Și Gene și cu mine ne-am dus
sa vad Walt Disney...

213
00:17:45,676 --> 00:17:48,110
...despre dansul Gene
cu Mickey Mouse.

214
00:17:48,279 --> 00:17:52,181
Așa că, când i-am spus ideea, el a spus:

215
00:17:52,350 --> 00:17:54,978
„Lasă-mă să înțeleg asta.

216
00:17:55,152 --> 00:17:58,417
Îl vrei pe Mickey Mouse
să fii într-o poză MGM?"

217
00:17:58,589 --> 00:18:00,056
Și am spus: „Da”. El a spus:

218
00:18:00,224 --> 00:18:03,489
„Mickey Mouse nu va fi niciodată
într-o poză MGM”.

219
00:18:03,661 --> 00:18:06,186
Așa a primit slujba Jerry Mouse.

220
00:18:21,479 --> 00:18:23,242
Principalul lucru a fost cum să o faci.

221
00:18:23,414 --> 00:18:27,214
Trebuia să faci un storyboard,
apoi am făcut o decupare a mouse-ului.

222
00:18:27,385 --> 00:18:30,377
Kelly avea să repete secvența
uitându-se la acest decupaj.

223
00:18:30,554 --> 00:18:34,581
Apoi l-ar lua
și ai filma acel film cu el singur.

224
00:18:34,759 --> 00:18:37,626
Acum ai luat acel film...

225
00:18:37,795 --> 00:18:43,529
...si trasat laborios
fiecare cadru pe hârtie de animație.

226
00:18:43,701 --> 00:18:48,138
Și apoi ai luat șoarecele
și pune-l pe aceeași bucată de hârtie...

227
00:18:48,305 --> 00:18:50,000
...și i-am fotografiat împreună.

228
00:18:50,174 --> 00:18:52,199
Uită-te la mine, dansez.

229
00:18:52,376 --> 00:18:53,843
Și rezultatul net, din nou...

230
00:18:54,011 --> 00:18:56,036
...la o previzualizare la care am fost
din <i>Ancores Aweigh</i>...

231
00:18:56,213 --> 00:19:00,240
... acea secvență
tocmai i-a aruncat afară din teatru.

232
00:19:07,258 --> 00:19:09,988
Ancore Aweigh
<i>este o producție Joseph Pasternak.</i>

233
00:19:10,161 --> 00:19:14,154
<i>Producătorul maghiar colorat</i>
<i>a ajuns în Culver City în 1942...</i>

234
00:19:14,331 --> 00:19:17,300
<i>...după o carieră de succes</i>
<i>la Universal Studios.</i>

235
00:19:17,468 --> 00:19:21,199
<i>Dl. Musicalurile lui Pasternak pot fi</i>
<i>mai puțin sofisticat decât cel al lui Arthur Freed...</i>

236
00:19:21,372 --> 00:19:23,340
<i>...dar sunt la fel de populare.</i>

237
00:19:23,507 --> 00:19:26,499
Bătrânul inteligent Joe Pasternak,
singurul om din lume pe care l-am cunoscut vreodată...

238
00:19:26,677 --> 00:19:29,202
...care a mâncat spaghete cu mâinile.

239
00:19:29,580 --> 00:19:33,038
Era o priveliște de văzut. Toată lumea a venit
la comisar să-l vadă.

240
00:19:33,217 --> 00:19:36,448
Și îi plăceau foarte mult spaghetele,
deci, știi, a fost un spectacol.

241
00:19:36,620 --> 00:19:38,611
Joe a făcut <i>Ancores Aweigh</i>...

242
00:19:38,789 --> 00:19:44,125
...si pozele
cu José Iturbi și Kathryn Grayson...

243
00:19:44,295 --> 00:19:46,160
...unde oamenii erau doar oameni...

244
00:19:46,330 --> 00:19:50,494
...și apoi dintr-o dată,
li s-au întâmplat lucruri minunate.

245
00:19:50,668 --> 00:19:53,193
<i>Nu mai este mult înainte</i>
<i>Succesul lui Joe Pasternak...</i>

246
00:19:53,370 --> 00:19:57,739
<i>... declanșează o rivalitate amicală</i>
<i>între el și Arthur Freed.</i>

247
00:19:57,908 --> 00:20:00,741
Filmele cu Arthur Freed au avut mai mult dans...

248
00:20:00,911 --> 00:20:04,074
...multe mai multe numere de dans,
decât filmele Pasternak.

249
00:20:04,248 --> 00:20:09,618
Ei au fost cei doi producători care au fost
făcând muzicale de top la acea vreme...

250
00:20:09,787 --> 00:20:14,850
...si asa si-a crezut fiecare muzical
a fost mai important decât celălalt...

251
00:20:15,025 --> 00:20:16,253
...deci a existat o rivalitate.

252
00:20:16,427 --> 00:20:18,395
Ne-am cam învârtit
între ei doi.

253
00:20:18,562 --> 00:20:19,586
Asta e corect.

254
00:20:21,232 --> 00:20:23,530
Anchors Aweigh <i>nu este numai</i>
<i>un contributor major...</i>

255
00:20:23,701 --> 00:20:26,864
<i>...pentru profiturile considerabile ale Metro</i>
<i>în 1945...</i>

256
00:20:27,037 --> 00:20:31,064
<i>...Este notabil și ca</i>
<i>prima apariție majoră pe ecranul MGM...</i>

257
00:20:31,242 --> 00:20:33,403
<i>... de Frank Sinatra.</i>

258
00:20:34,445 --> 00:20:37,471
Trebuie să ai un permis
a intra, marinar.

259
00:20:39,383 --> 00:20:42,443
<i>Pentru cântarul italian slăbănog</i>
<i>din Hoboken, New Jersey...</i>

260
00:20:42,620 --> 00:20:46,488
<i>...succesul imaginii îl termină</i>
<i>un contract de studio profitabil.</i>

261
00:20:46,657 --> 00:20:48,818
<i>„Singura mea pretenție la faimă”, glumește el...</i>

262
00:20:48,993 --> 00:20:51,860
<i>... „Este că fetele leșină</i>
<i>când deschid gura."</i>

263
00:20:52,029 --> 00:20:54,691
Frank Sinatra a fost ca
toți Beatles-ii s-au rostogolit într-unul singur.

264
00:20:54,865 --> 00:20:57,629
El a fost cel mai mare lucru
care a lovit vreodată lumea spectacolului.

265
00:21:16,720 --> 00:21:20,781
Sinatra, desigur, a fost unul dintre
cei mai mari animatori muzicali din lume.

266
00:21:20,958 --> 00:21:23,950
Deci a fost colecția MGM
tot ce puteau primi.

267
00:21:24,128 --> 00:21:27,256
Și dacă ai cunoaște acești oameni,
erai interesat de acești oameni...

268
00:21:27,431 --> 00:21:30,025
...ai stat și ai vorbit cu acești oameni
zi după zi.

269
00:21:30,201 --> 00:21:31,998
Nu ai vorbit despre nimic altceva decât despre imagini.

270
00:21:32,169 --> 00:21:37,300
Deci asta a generat
un tip extraordinar de energie...

271
00:21:37,474 --> 00:21:38,805
...în ceea ce se întâmpla.

272
00:21:38,976 --> 00:21:44,778
Și după cum spun, toți am fost aruncați
în acest buncăr mare și lăsați să înoate.

273
00:21:44,949 --> 00:21:47,179
<i>Când era tânăr în San Francisco</i>
<i>starleta de aquacade...</i>

274
00:21:47,351 --> 00:21:50,184
<i>... este adus pentru prima dată în L.B. Atenția lui Mayer,</i>
<i>el întreabă:</i>

275
00:21:50,354 --> 00:21:53,721
<i>„Cum naiba poți</i>
<i>faceți filme într-o piscină?"</i>

276
00:21:53,891 --> 00:21:56,621
<i>I s-a spus: „La fel și Darryl Zanuck</i>
<i>realizează filme...</i>

277
00:21:56,794 --> 00:21:59,319
<i>...cu Sonja Henie pe patinoare. „</i>

278
00:21:59,496 --> 00:22:01,487
<i>Spre bucuria domnului Mayer...</i>

279
00:22:01,665 --> 00:22:04,259
<i>...găsește motive</i>
<i>pentru ca Esther Williams să se ude...</i>

280
00:22:04,435 --> 00:22:09,202
<i>...va păstra scenariștii Metro</i>
<i>ocupat de o duzină de ani.</i>

281
00:22:23,220 --> 00:22:26,121
M-am gândit la fiecare film pe care l-am făcut
avea să fie ultimul.

282
00:22:26,290 --> 00:22:29,782
Și apoi am făcut 26.
Douăzeci și șase dintre ei.

283
00:22:48,879 --> 00:22:52,713
Prima dată am fost la o previzualizare
și am avut un număr lung subacvatic...

284
00:22:52,883 --> 00:22:56,546
...Am fost uimit să aflu
că publicul meu nu a aplaudat.

285
00:22:56,720 --> 00:22:58,483
Toată lumea pur și simplu a respirat.

286
00:22:59,556 --> 00:23:02,457
Când am făcut acele numere,
am avut un storyboard...

287
00:23:02,626 --> 00:23:04,423
...și fiecare a fost cronometrat.

288
00:23:04,595 --> 00:23:07,621
Pe la 4:30 sau 5 după-amiaza...

289
00:23:07,798 --> 00:23:11,962
...am început să pun
acele storyboard iau împreună.

290
00:23:12,136 --> 00:23:15,196
Și aș sta mai mult
si din ce in ce mai mult...

291
00:23:15,372 --> 00:23:18,205
...pentru ca stiam
Avea să economisească timp.

292
00:23:18,375 --> 00:23:20,843
Și într-o zi am descoperit
lucru pe care l-am auzit mereu...

293
00:23:21,011 --> 00:23:24,037
...despre munca subacvatică
și scafandrii despre care vorbesc.

294
00:23:24,214 --> 00:23:26,409
Se numește răpire.

295
00:23:26,583 --> 00:23:29,677
Și, desigur, băieții care mă filmează
într-o fereastră subacvatică...

296
00:23:29,853 --> 00:23:32,686
... în acest clopot de scufundări
era în rezervorul meu subacvatic...

297
00:23:32,856 --> 00:23:36,087
... toți stau acolo și beau cafea
si fumam tigari...

298
00:23:36,260 --> 00:23:37,852
...si vorbesc la telefon.

299
00:23:38,028 --> 00:23:40,997
Și mă înec.

300
00:23:41,165 --> 00:23:44,191
Și Mervyn LeRoy,
care filma secvența, a spus...

301
00:23:44,368 --> 00:23:47,132
...la microfon,
pentru că aveau un difuzor subacvatic:

302
00:23:47,304 --> 00:23:50,296
„Esther, ce naiba faci?

303
00:23:50,474 --> 00:23:54,171
Nu te putem ține în obiectivul camerei
pe fundul piscinei.

304
00:23:54,345 --> 00:23:55,937
Nu suntem luminați pentru asta.”

305
00:23:59,116 --> 00:24:04,179
Revista <i>TIME</i> a revizuit acea poză,
si a spus:

306
00:24:05,022 --> 00:24:09,220
„Sunt foarte pierdut în legătură cu munca lui Esther Williams
in filme...

307
00:24:09,393 --> 00:24:12,021
...dar trebuie să recunosc,
chiar daca nu imi plac...

308
00:24:12,196 --> 00:24:15,529
... dacă nimic altceva,
trebuiau să fie foarte periculoși”.

309
00:24:33,884 --> 00:24:36,182
Ca armele celui de-al Doilea Război Mondial
taci...

310
00:24:36,353 --> 00:24:39,789
...Metro-Goldwyn-Mayer este mai mult ca niciodată
invidia de la Hollywood.

311
00:24:39,957 --> 00:24:42,755
Personalul său se numără printre
cel mai bine plătit din industrie...

312
00:24:42,926 --> 00:24:46,692
...și multe dintre pozele lor
primesc bugete generoase.

313
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
<i>Refacerea lui Arthur Freed pentru</i> Good News
<i>este muzicalul prin excelență al colegiului.</i>

314
00:24:56,840 --> 00:25:01,038
<i>Filmul fusese un spectacol de la Broadway din 1927</i>
<i>și un mesaj audio MGM timpuriu.</i>

315
00:25:01,211 --> 00:25:03,611
<i>Având în vedere succesul remake-ului</i>
<i>la lansare...</i>

316
00:25:03,781 --> 00:25:06,477
<i>...dl. Mayer crede că</i>
<i>sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial înseamnă...</i>

317
00:25:06,650 --> 00:25:09,278
<i>...o întoarcere la zilele amețitoare</i>
<i>înainte de conflict.</i>

318
00:25:09,453 --> 00:25:12,980
<i>Dar lumea s-a schimbat</i>
<i>și Hollywood-ul la fel.</i>

319
00:25:13,157 --> 00:25:17,093
Ca atâtea afaceri,
devin prea de succes.

320
00:25:17,261 --> 00:25:18,853
Unde, de atâția ani...

321
00:25:19,029 --> 00:25:21,827
...totul a făcut bani,
în special în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

322
00:25:21,999 --> 00:25:26,129
Oamenii plângeau după distracție
iar televiziunea nu făcuse incursiuni...

323
00:25:26,303 --> 00:25:29,397
...în oricare dintre afacerile cinematografice
deloc în acel moment.

324
00:25:30,140 --> 00:25:33,075
Banii nu păreau să fie un obiect.
Dacă ai nevoie, ai primit-o.

325
00:25:33,243 --> 00:25:35,336
Dacă trebuia îmbunătățit,
hai sa o imbunatatim.

326
00:25:35,512 --> 00:25:37,707
Daca costa putin mai mult,
Nu vă faceți griji.

327
00:25:37,881 --> 00:25:41,146
Și cred că au simțit asta
L.B. Mayer era prea extravagant.

328
00:25:41,318 --> 00:25:44,913
Și apoi desigur,
a existat această frică cu Schenck.

329
00:25:45,089 --> 00:25:47,353
Asta era destul de evident.

330
00:25:47,524 --> 00:25:50,584
Au simțit că el cheltuie
prea mult timp cu caii lui de curse...

331
00:25:50,761 --> 00:25:53,821
... și nu a fost prea atentă
la studio.

332
00:25:53,997 --> 00:25:56,227
LIVRE. s-a îndrăgostit de cai.

333
00:25:56,400 --> 00:26:01,030
Și făcea curte unei doamne foarte strălucitoare
pe nume Lorena Danker.

334
00:26:01,205 --> 00:26:05,039
Și ar merge la curse.
Și deținea majoritatea cailor.

335
00:26:05,209 --> 00:26:09,236
Deci timp de 18 luni,
nimeni nu conducea acel studio.

336
00:26:09,413 --> 00:26:15,249
l-am cunoscut pe L.B. făcea tot felul de lucruri
asta s-ar putea să-l măture într-o zi.

337
00:26:15,419 --> 00:26:19,947
Și am vrut să-l cunosc pe omul principal,
iar bărbatul principal era Nicholas Schenck.

338
00:26:20,124 --> 00:26:24,060
Și s-a numit „Generalul”.
Am spus: „Poți să-l concediezi pe L.B. Mayer?”

339
00:26:24,228 --> 00:26:27,254
El a spus: „Eu sunt acționarii”.

340
00:26:27,431 --> 00:26:29,365
Ego-ul era celălalt lucru pe care îl aveau.

341
00:26:29,533 --> 00:26:34,197
Intimidare, ego-uri gigantice și croitori buni.

342
00:26:34,371 --> 00:26:36,862
Cearta și conflictul constant...

343
00:26:37,040 --> 00:26:40,498
...între biroul din New York
și coasta de vest...

344
00:26:40,677 --> 00:26:42,304
... Adică și asta e fascinant.

345
00:26:42,479 --> 00:26:47,382
Sunt sigur că lumea a crezut asta
MGM era compania mamă...

346
00:26:47,551 --> 00:26:49,075
... știi, holdingul.

347
00:26:49,253 --> 00:26:50,277
Nu erau deloc.

348
00:26:50,454 --> 00:26:54,117
Loew's incorporat, teatrele,
pune MGM în afaceri.

349
00:26:54,291 --> 00:26:57,658
MGM erau lamele
care a intrat în brici...

350
00:26:57,828 --> 00:27:01,025
... briciul fiind Schenck.

351
00:27:01,665 --> 00:27:05,567
<i>L.B. Mayer îi place să sune</i>
<i>Nicholas Schenck „Domnul Skunk.”</i>

352
00:27:05,736 --> 00:27:08,296
<i>Cei doi bărbați s-au certat</i>
<i>de la sfârșitul anilor 1920...</i>

353
00:27:08,472 --> 00:27:11,805
<i>... când domnul Schenck a conspirat</i>
<i>pentru a vinde Loew's și MGM...</i>

354
00:27:11,975 --> 00:27:14,341
<i>... rivalului său de atunci, William Fox.</i>

355
00:27:14,511 --> 00:27:17,708
<i>Văzând imperiul său în creștere</i>
<i>pe cale să experimenteze o lovitură de stat...</i>

356
00:27:17,881 --> 00:27:22,648
<i>...dl. Mayer și-a folosit contactele considerabile</i>
<i>la Washington și am ucis afacerea.</i>

357
00:27:22,819 --> 00:27:24,309
<i>Nick Schenck era furios.</i>

358
00:27:24,488 --> 00:27:27,013
<i>Dar dat fiind succesul</i>
<i>a studioului la acel moment...</i>

359
00:27:27,191 --> 00:27:29,682
<i>...nu putea face nimic în privința asta.</i>

360
00:27:31,662 --> 00:27:33,095
<i>Aceasta este o altă poveste.</i>

361
00:27:34,464 --> 00:27:38,025
A vândut-o la 135.000 de dolari.

362
00:27:38,802 --> 00:27:41,327
<i>Dl. îi spune Schenck domnului Mayer</i>
<i>în termeni nesiguri...</i>

363
00:27:41,505 --> 00:27:45,373
<i>...că nu mai poate conduce studioul</i>
<i>din cutia lui de la hipodrom.</i>

364
00:27:45,542 --> 00:27:49,308
<i>Se zvonește că îi comandă L.B. Mayer</i>
<i>să-și vândă prețuitul grajd de pursânge.</i>

365
00:27:49,479 --> 00:27:51,470
<i>Este o pastilă amară, cu atât mai rău...</i>

366
00:27:51,648 --> 00:27:56,176
<i>... când majoritatea cailor sunt cumpărați</i>
<i>de către mogulul de film rival, Harry Warner.</i>

367
00:27:56,353 --> 00:27:59,880
Și se vinde la 135.000.

368
00:28:00,057 --> 00:28:03,026
domnul Harry M. Warner.

369
00:28:06,597 --> 00:28:10,499
De-a lungul anilor,
Metro a avut partea sa de Oscaruri.

370
00:28:11,501 --> 00:28:16,404
Cedric Gibbons, distinsul studioului
director de artă, a proiectat statuia...

371
00:28:16,573 --> 00:28:20,009
... și domnul Mayer este unul dintre
membrii fondatori ai Academiei.

372
00:28:20,444 --> 00:28:23,277
Dar din 1946 până în 1948...

373
00:28:23,447 --> 00:28:25,438
...nici un premiu major al Academiei...

374
00:28:25,616 --> 00:28:29,382
...este acordat
o versiune Metro-Goldwyn-Mayer.

375
00:28:30,387 --> 00:28:31,513
Si mai rau...

376
00:28:31,688 --> 00:28:35,249
...producția anuală de filme a studioului
s-a redus la jumătate din ceea ce era.

377
00:28:35,425 --> 00:28:39,759
Și în 1948, profiturile sunt cele mai mici
de la Depresiune.

378
00:28:39,930 --> 00:28:44,526
După toate aparențele, al domnului Mayer
fabrica de vise se epuizează.

379
00:28:45,302 --> 00:28:48,738
<i>Un exemplu flagrant de stare generală de rău</i>
<i>aceasta învăluie Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

380
00:28:48,905 --> 00:28:53,103
<i>...este producția proastă a lui Joe Pasternak</i>
<i>de</i> Banditul care sărută.

381
00:28:53,277 --> 00:28:58,442
<i>Se dovedește a fi cea mai mare ratare de aprindere</i>
<i>a carierei MGM a lui Frank Sinatra.</i>

382
00:28:59,983 --> 00:29:05,080
Vezi tu, în acele zile,
studiourile dețineau teatre.

383
00:29:05,255 --> 00:29:09,453
Și asta a fost, pentru mine, minunat,
pentru că deținând acele teatre...

384
00:29:09,626 --> 00:29:12,151
... și-au putut permite
sa fac uneori poze...

385
00:29:12,329 --> 00:29:14,194
...că dacă au flop, au flop.

386
00:29:14,364 --> 00:29:17,822
Nu a fost, știi,
un eveniment cutremurător.

387
00:29:24,374 --> 00:29:26,001
Ce mai faceţi?

388
00:29:26,443 --> 00:29:27,501
Îmi pare teribil de rău.

389
00:29:27,678 --> 00:29:30,340
Nu am avut calul de foarte mult timp
si eu...

390
00:29:30,747 --> 00:29:32,874
Și-ar putea permite să facă și filme
că s-au gândit:

391
00:29:33,050 --> 00:29:36,349
„Ei bine, asta nu va face bani
dar e bun prestigiu. Este o poveste minunată.”

392
00:29:37,220 --> 00:29:42,055
A fost un mod minunat de a experimenta
și să facă lucruri interesante.

393
00:29:46,196 --> 00:29:49,324
Macoco!

394
00:29:51,335 --> 00:29:54,827
Piratul <i>este un experiment nobil</i>
<i>în genul muzical.</i>

395
00:29:55,005 --> 00:29:59,635
<i>Parodia lui Arthur Freed despre capătaș</i>
<i>Fire de altădată este o sărbătoare cinematografică.</i>

396
00:29:59,810 --> 00:30:03,610
<i>Din păcate, poza</i>
<i>se scufundă ca o piatră la box office.</i>

397
00:30:03,780 --> 00:30:05,907
<i>Nicholas Schenck este hotărât</i>
<i>pentru a opri...</i>

398
00:30:06,083 --> 00:30:09,746
<i>...la aceste producții generoase și costisitoare,</i>
<i>și comandă L.B. Mayer să abandoneze...</i>

399
00:30:09,920 --> 00:30:15,449
<i>...sistemul său de producători executivi de top</i>
<i>și găsiți un nou Thalberg.</i>

400
00:30:15,892 --> 00:30:20,454
Cred că domnul Mayer luase
o îngrijire foarte competentă a studioului.

401
00:30:20,630 --> 00:30:22,655
Au facut niste filme bune...

402
00:30:22,833 --> 00:30:28,237
...dar nu a fost în totalitate fapta lui
și avea nevoie de un Thalberg.

403
00:30:28,972 --> 00:30:31,668
Șeful companiei
a fost convins că Dore Schary...

404
00:30:31,842 --> 00:30:35,039
...care făcuse poze la RKO,
era omul potrivit...

405
00:30:35,212 --> 00:30:37,305
... și cred că Dore l-a ajutat să-l convingă.

406
00:30:37,481 --> 00:30:41,645
Dore era un tip fericit.
Am avut momente foarte plăcute cu el.

407
00:30:41,818 --> 00:30:44,753
Dar era cel mai ambițios om
Am știut vreodată.

408
00:30:44,921 --> 00:30:46,980
<i>Este 1 iulie 1948.</i>

409
00:30:47,157 --> 00:30:49,557
<i>Azi dimineață,</i>
<i>Dore Schary preia funcția...</i>

410
00:30:49,726 --> 00:30:53,992
<i>...de vicepreședinte responsabil cu producția</i>
<i>pentru Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

411
00:30:54,498 --> 00:30:57,023
Relația dintre
L. B. Mayer și Dore Schary...

412
00:30:57,200 --> 00:30:58,827
...pare condamnat de la început.

413
00:30:59,002 --> 00:31:02,699
În chestiuni de gust cinematografic
precum si politica nationala...

414
00:31:02,873 --> 00:31:04,636
...sunt la poli opuși.

415
00:31:04,808 --> 00:31:09,575
Dore Schary este un liberal-democrat
pătruns în filozofia New Deal...

416
00:31:09,746 --> 00:31:13,580
...pe când arhiconservatorul
L.B. Mayer susține deschis...

417
00:31:13,750 --> 00:31:16,275
... Casa Un-American
Comitetul de Activități.

418
00:31:16,787 --> 00:31:21,884
Este speranța mea sinceră că acest comitet
va presta un serviciu public...

419
00:31:22,058 --> 00:31:27,428
...prin recomandarea Congresului
legislație care stabilește o politică națională...

420
00:31:27,597 --> 00:31:31,294
...reglementarea angajării comuniștilor
în industria privată.

421
00:31:31,468 --> 00:31:34,995
Domnul Mayer fusese întotdeauna,
din câte știam eu, un conservator.

422
00:31:35,172 --> 00:31:39,666
Și cred că Dore Schary
a fost ceea ce a devenit cunoscut drept liberal.

423
00:31:39,843 --> 00:31:43,006
Iar „liberal” este un cuvânt cu multe sensuri.

424
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
Este credința mea
ar trebui să li se refuze sanctuarul...

425
00:31:47,551 --> 00:31:51,009
...de libertatea pe care caută să o distrugă.

426
00:31:51,188 --> 00:31:54,624
Îl cunosc pe domnul Mayer
folosit pentru a obiecta la ea. El a spus: „Murphy”.

427
00:31:54,791 --> 00:31:58,420
— Da, domnule Mayer.
El a spus: „Ce este acest lucru nou acum?

428
00:31:58,595 --> 00:32:00,927
Dacă unui om îi este foame,
îi dai de mâncare.

429
00:32:01,097 --> 00:32:02,257
Este asta să fii liberal?

430
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
Nimic nou despre asta.
Facem asta de ani de zile.”

431
00:32:05,302 --> 00:32:09,329
Și nu prea avea răbdare
pentru această nouă abordare.

432
00:32:09,940 --> 00:32:14,468
<i>L.B. Mayer a favorizat mereu</i>
<i>povestiri sentimentale care idealizează America.</i>

433
00:32:14,644 --> 00:32:17,204
<i>Dore Schary, pe de altă parte,</i>
<i>este un avocat convins...</i>

434
00:32:17,380 --> 00:32:19,746
<i>...de filme bazate pe realitate.</i>

435
00:32:19,916 --> 00:32:23,010
<i>Primul său proiect la MGM</i>
<i>este</i> câmpul de luptă.

436
00:32:23,186 --> 00:32:27,122
<i>O reprezentare sumbră, realistă</i>
<i>a bătăliei aliaților pentru Bastogne.</i>

437
00:32:27,290 --> 00:32:29,986
<i>Este un film pe care Dore</i>
<i>a încercat să facă de ani de zile.</i>

438
00:32:30,160 --> 00:32:33,994
<i>Când este finalizat,</i>
<i>Dl. Mayer o declară deprimantă.</i>

439
00:32:34,164 --> 00:32:38,032
<i>Restul lumii îl numește magnific.</i>

440
00:32:42,472 --> 00:32:48,638
<i>Câmpul de luptă</i> a fost, cred,
cea mai bună și adevărată imagine de război făcută vreodată.

441
00:32:48,812 --> 00:32:53,943
Regizorul era Billy Wellman,
care a fost sergent zburător în primul război mondial.

442
00:32:58,955 --> 00:33:02,550
Un regizor cu adevărat dur,
un regizor bun pentru bărbați.

443
00:33:02,726 --> 00:33:08,961
Au avut 21 de bărbați, cred, sau 22
din Divizia 82 Airborne inițială...

444
00:33:09,132 --> 00:33:13,000
...care sărise în Normandia
înainte de invazie.

445
00:33:13,169 --> 00:33:15,228
Și ne-am antrenat trei săptămâni...

446
00:33:15,405 --> 00:33:18,772
... afară pe un teren de paradă
aici pe Wilshire Boulevard.

447
00:33:18,942 --> 00:33:23,504
Și obișnuiam să începem ziua traversând
terenul de paradă pe burtă...

448
00:33:23,680 --> 00:33:26,808
... și termină ziua
revenind pe spatele nostru.

449
00:33:27,017 --> 00:33:29,508
Și, băiete, vreau să-ți spun,
eram în formă.

450
00:33:29,686 --> 00:33:33,645
Și în sfârșit,
a venit un general să ne examineze...

451
00:33:33,823 --> 00:33:37,520
...și nu le-au putut spune actorilor
de la soldati.

452
00:33:37,694 --> 00:33:40,822
Și Billy Wellman spune:
— Minunat, așa le vreau eu.

453
00:33:40,997 --> 00:33:44,023
Ei bine, Wild Bill Wellman
era un om neobișnuit.

454
00:33:44,200 --> 00:33:46,668
Era un bărbat dur.

455
00:33:51,141 --> 00:33:55,475
Pentru a crea atmosfera
de dezolare și frig extrem...

456
00:33:55,645 --> 00:34:00,844
...am avut una dintre marile scene la MGM,
si a fost refrigerat in asa masura...

457
00:34:01,017 --> 00:34:04,145
...că atunci când vorbeai, puteai să vezi
suflarea din gură.

458
00:34:04,321 --> 00:34:06,346
Era un frig înghețat...

459
00:34:06,523 --> 00:34:10,118
... și mereu plin de ceață.
A fost un sentiment ciudat.

460
00:34:10,293 --> 00:34:14,195
A fost o experiență foarte realistă
pentru noi toți.

461
00:34:14,364 --> 00:34:16,889
Chiar am simțit asta
eram intr-o alta lume...

462
00:34:17,067 --> 00:34:21,470
...o lume a pericolului, suspansului
si camaraderie in acelasi timp.

463
00:34:21,638 --> 00:34:22,798
Am comentat cu toții...

464
00:34:22,973 --> 00:34:29,071
...ce frumos au recreat asta
atmosfera din bătălia de la Bastogne.

465
00:34:34,551 --> 00:34:35,575
Haide!

466
00:34:35,752 --> 00:34:38,983
<i>Câmpul de luptă</i> a fost
o poveste minunată și o parte minunată.

467
00:34:39,155 --> 00:34:41,851
Domnul Mayer avea un alt fel de gust.

468
00:34:42,292 --> 00:34:45,659
El a avut Garbo,
Jean Harlow, Myrna Loy...

469
00:34:45,829 --> 00:34:48,059
...gustul Gable-Tracy în acele zile.

470
00:34:48,231 --> 00:34:50,495
Când au făcut <i>Boom Towns</i>
si toti ceilalti...

471
00:34:50,667 --> 00:34:54,865
...cu Hedy Lamarr
și, de asemenea, Claudette Colbert.

472
00:34:55,038 --> 00:34:58,530
În timp ce Dore
era mai mult pentru omul de rând.

473
00:34:58,708 --> 00:35:01,575
Cred că a făcut o poză ca
<i>Următoarea voce pe care o auzi...</i>

474
00:35:01,745 --> 00:35:04,771
...cu Nancy Davis,
care este acum doamna Reagan.

475
00:35:04,948 --> 00:35:08,577
Și vocea off era Dumnezeu care vorbea.

476
00:35:08,752 --> 00:35:10,879
DUMNEZEU:
<i>Ți-e frică pentru că crezi...</i>

477
00:35:11,054 --> 00:35:14,512
<i>...pe care l-ai câștigat</i>
<i>alte 40 de zile și 40 de nopți de ploaie?</i>

478
00:35:14,691 --> 00:35:19,355
<i>Trebuie să fac astfel de minuni</i>
<i>pentru a te face să crezi?</i>

479
00:35:20,363 --> 00:35:22,558
<i>Acesta este sfârșitul mesajului.</i>

480
00:35:22,732 --> 00:35:25,792
<i>Această stație va continua</i>
<i>a sta în așteptare</i>--

481
00:35:35,378 --> 00:35:39,644
<i>Următoarea voce pe care o auzi</i>
este pur o imagine de mesaj.

482
00:35:39,816 --> 00:35:43,912
toate pozele pe care le-a făcut,
a încercat să introducă mesaje.

483
00:35:44,087 --> 00:35:46,954
Și uneori mesajul
a ieșit în calea divertismentului.

484
00:35:47,123 --> 00:35:50,320
Și cred că Dore era dependentă
pentru a trimite imagini.

485
00:35:50,493 --> 00:35:53,121
Nu cred că L.B. gândit vreodată
a unei imagini de mesaj.

486
00:35:54,597 --> 00:35:57,623
Este doar o coincidență.
E în regulă, fiule, e doar o coincidență.

487
00:35:57,801 --> 00:36:00,235
Nu știu dacă e Dumnezeu, tată.
mi-e frică.

488
00:36:00,403 --> 00:36:03,270
Nu-ți fie frică. Este doar o coincidență.

489
00:36:06,876 --> 00:36:08,605
Avea un sentiment puternic...

490
00:36:08,778 --> 00:36:13,579
...împotriva imaginilor care au încercat să transmită
mesaje de un fel sau altul...

491
00:36:13,750 --> 00:36:16,082
...fie că erau politici
sau religioase.

492
00:36:17,053 --> 00:36:20,022
<i>Singurul tip de mesaj</i>
<i>L.B. Lui Mayer îi place să audă este:</i>

493
00:36:20,190 --> 00:36:21,885
<i>Nu există loc ca acasă.</i>

494
00:36:22,525 --> 00:36:23,753
<i>El remarcă adesea:</i>

495
00:36:23,927 --> 00:36:28,023
<i>„Singurele imagini care îmi plac sunt</i>
<i>cele la care pot să-mi duc fiicele. „</i>

496
00:36:28,198 --> 00:36:31,998
<i>Refacerea lui Metro după cea a lui George Cukor</i>
<i>Clasic 1933</i> Feminite...

497
00:36:32,168 --> 00:36:34,432
<i>...este doar un astfel de film.</i>

498
00:36:34,604 --> 00:36:37,971
Eram cunoscuți ca studioul care a făcut...

499
00:36:38,141 --> 00:36:40,371
... pozele de familie,
frumoasele poze...

500
00:36:40,543 --> 00:36:43,535
... pozele care
oamenii vorbesc despre astazi.

501
00:36:43,713 --> 00:36:47,149
Pot să înțeleg de ce ar vrea să facă...
Reface <i>Femețele.</i>

502
00:36:47,317 --> 00:36:50,548
Este filmul ideal de familie.

503
00:36:51,221 --> 00:36:55,715
Cred că fiecare copil ar trebui să vadă asta astăzi.

504
00:36:57,494 --> 00:37:01,157
- Oh, asta pare prea bun pentru a fi mâncat.
- Nu este, a făcut-o Meg. Ea este cea mai în vârstă.

505
00:37:01,331 --> 00:37:04,357
- Ea este? Brooke și cu mine ne întrebam...
- De ce?

506
00:37:04,534 --> 00:37:06,798
Adică, de ce ar trebui să se întrebe?

507
00:37:06,970 --> 00:37:09,564
Ei bine, pare destul de luat
prin frumusețea surorii tale...

508
00:37:09,739 --> 00:37:12,264
...si s-a intrebat
daca era cineva...

509
00:37:12,442 --> 00:37:15,240
Ei bine, adică pe oricine i-a plăcut.

510
00:37:15,411 --> 00:37:18,175
- Ți-a cerut să afli?
- Nu, nu, eu doar...

511
00:37:18,348 --> 00:37:21,249
Ei bine, poți să-i spui asta
nu ne place pe nimeni în casa noastră.

512
00:37:21,417 --> 00:37:24,580
Adică ne plac foarte mulți oameni,
dar nu ne plac tinerii.

513
00:37:24,754 --> 00:37:27,314
Ne plac și bărbații tineri,
dar nu ne plac tinerii...

514
00:37:27,490 --> 00:37:29,549
...care se întreabă despre cine altcineva ne place.

515
00:37:29,726 --> 00:37:33,162
Meg este prea tânără și mult prea deșteaptă
să se deranjeze despre cine se întreabă de ea.

516
00:37:33,329 --> 00:37:37,060
E ridicol, asta-i tot. Ridicol.

517
00:37:37,734 --> 00:37:41,101
- Eşti în flăcări.
- Foc? Oh!

518
00:37:46,676 --> 00:37:51,306
Cred că majoritatea șefilor de studio
au fost mai multe afaceri.

519
00:37:52,081 --> 00:37:55,949
Papa... Pops era mai degrabă un bărbat de familie.

520
00:37:56,119 --> 00:37:58,110
Ai fost familia lui.

521
00:37:58,288 --> 00:38:00,916
domnule Clark Gable.

522
00:38:03,359 --> 00:38:05,054
<i>1949.</i>

523
00:38:05,228 --> 00:38:07,890
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>își sărbătorește jubileul de argint.</i>

524
00:38:08,064 --> 00:38:10,692
<i>Cincizeci și opt de studiouri</i>
<i>80 de jucători cu contract...</i>

525
00:38:10,867 --> 00:38:16,237
<i>...sit together, break bread and are served</i>
<i>L.B. celebra supă de pui a lui Mayer.</i>

526
00:38:16,406 --> 00:38:20,137
<i>Această adunare reprezintă cea mai mare</i>
<i>adunare de animatori de renume mondial...</i>

527
00:38:20,310 --> 00:38:23,609
<i>... controlat vreodată</i>
<i>de un singur studio de film.</i>

528
00:38:23,780 --> 00:38:26,112
<i>Dl. Mayer și domnul Schary</i>
<i>predă cina...</i>

529
00:38:26,282 --> 00:38:29,046
<i>...ca un patriarh mândru</i>
<i>și fiul său preferat.</i>

530
00:38:29,219 --> 00:38:31,517
<i>Totuși, sub zâmbetele festive...</i>

531
00:38:31,688 --> 00:38:35,283
<i>...studioul începe încet</i>
<i>să se împartă în două facțiuni...</i>

532
00:38:35,458 --> 00:38:38,586
<i>...cu idei creative foarte, foarte diferite.</i>

533
00:38:38,761 --> 00:38:41,491
La fel cum la un moment dat la începutul vieții noastre...

534
00:38:41,664 --> 00:38:44,861
... a fost un grup Mayer
și era un grup Thalberg...

535
00:38:45,034 --> 00:38:49,266
... a existat un grup Mayer foarte clar
și un grup Schary.

536
00:38:49,439 --> 00:38:52,306
Cu alte cuvinte,
o mare organizație a fost zguduită...

537
00:38:52,475 --> 00:38:55,808
... prin ceea ce se petrecea sus.

538
00:38:59,983 --> 00:39:02,850
<i>Zilele în care studiourile de la Hollywood</i>
<i>sunt furnizorii principali...</i>

539
00:39:03,019 --> 00:39:05,715
<i>...de divertisment din lume</i>
<i>încep să dispară.</i>

540
00:39:05,889 --> 00:39:08,949
<i>Un mediu nou și mai interesant</i>
<i>este în curs de dezvoltare și este gratuit.</i>

541
00:39:09,692 --> 00:39:13,253
<i>În anii 1950, participarea la teatru</i>
<i>va scădea la jumătate...</i>

542
00:39:13,429 --> 00:39:16,193
<i>...cum America rămâne acasă</i>
<i>sa ma uit la unchiul Miltie...</i>

543
00:39:16,366 --> 00:39:19,802
<i>...Dave Garroway</i>
<i>sau Kukla, Fran și Ollie.</i>

544
00:39:19,969 --> 00:39:22,597
<i>La MGM, domnul Mayer face</i>
<i>tot ce îi stă în putere...</i>

545
00:39:22,772 --> 00:39:25,468
<i>...pentru a opri acest dezastru iminent.</i>

546
00:39:26,910 --> 00:39:30,277
l-am implorat pe domnul Mayer
să mă lase să merg la televizor.

547
00:39:30,446 --> 00:39:33,313
M-am dus la biroul lui, i-am spus:
„Va fi grozav.

548
00:39:33,483 --> 00:39:36,077
Pentru că sunt nou-nouț în filme
iar oamenii nu mă cunosc.

549
00:39:36,252 --> 00:39:39,380
Dacă aș merge la chestia aia cu televiziunea...
Ei îi spun televiziune”.

550
00:39:39,555 --> 00:39:43,321
El a spus: „Aceasta este o mică cutie neagră
asta nu va echivala niciodata cu nimic...

551
00:39:43,493 --> 00:39:44,858
... și nu poți face asta."

552
00:39:45,028 --> 00:39:46,723
Și nu m-a lăsat să o fac.

553
00:39:46,896 --> 00:39:48,693
Deci MGM, erau foarte demodate.

554
00:39:48,865 --> 00:39:53,393
Domnul Mayer chiar nu a văzut
sfârşitul erei de aur.

555
00:39:53,569 --> 00:39:57,300
Doamnelor și domnilor, vă prezint
Vedeta de televiziune numărul unu din America:

556
00:39:57,907 --> 00:39:59,772
Mireasa ta din iunie...

557
00:40:00,743 --> 00:40:03,644
Mildred Berle.

558
00:40:08,651 --> 00:40:11,211
Oamenii întreabă adesea
ce s-a întâmplat cu acea epocă.

559
00:40:11,387 --> 00:40:12,411
E simplu, știi?

560
00:40:12,588 --> 00:40:16,684
În 1948, erau un milion
televizoare vândute în această țară.

561
00:40:16,859 --> 00:40:21,592
În 1950, erau peste 3 milioane
televizoare vândute în această țară.

562
00:40:22,065 --> 00:40:25,626
Și în acea perioadă de timp,
oamenii au început să stea acasă.

563
00:40:25,802 --> 00:40:28,168
Trebuia să faci un film al naibii de bun
pentru a-l face să funcționeze.

564
00:40:37,447 --> 00:40:39,642
<i>Îți place sau nu, televiziunea este aici pentru a rămâne...</i>

565
00:40:39,816 --> 00:40:44,276
<i>...și realizatorii de la Metro încep să caute</i>
<i>pentru modalități de a-și extinde orizonturile.</i>

566
00:40:44,454 --> 00:40:48,618
MGM a avut o idee că
trebuia să faci filme într-un studio.

567
00:40:48,791 --> 00:40:51,282
Nu numai muzicale,
dar muzicale mai mult decât oricare.

568
00:40:51,461 --> 00:40:54,828
Și <i>On The Town,</i>
fiind un film despre marinari...

569
00:40:54,998 --> 00:40:56,522
...24 de ore în New York...

570
00:40:56,699 --> 00:41:00,567
... Mi s-a părut lui Gene și mie
că trebuia să fim la New York.

571
00:41:28,498 --> 00:41:30,898
Ceea ce a fost nevoie cu adevărat,
Gene a fost o vedetă atât de mare...

572
00:41:31,067 --> 00:41:34,594
... că a fost neclintit să filmăm
parte a imaginii din New York.

573
00:41:34,771 --> 00:41:39,140
Ei fără tragere de inimă,
extrem de reticent, de acord.

574
00:41:44,680 --> 00:41:48,207
Am încercat să ne gândim la locuri
unde am putea controla acele mulțimi.

575
00:41:48,384 --> 00:41:52,081
Pentru că nu au fost doar acei artiști,
dar se aude muzica asta...

576
00:41:52,255 --> 00:41:54,280
... eliminând coloana sonoră.

577
00:41:54,457 --> 00:41:57,824
Și dacă au auzit vocea lui Frank Sinatra
și i-au văzut pe Kelly și Sinatra...

578
00:41:57,994 --> 00:42:01,657
...și au văzut oameni mișcându-se și cântând
și dans și camere și lumini...

579
00:42:01,831 --> 00:42:04,197
...A adunat mii de oameni.

580
00:42:04,367 --> 00:42:05,391
A fost iadul.

581
00:42:05,568 --> 00:42:08,366
Și coloana sonoră era explozivă
iar oamenii priveau.

582
00:42:08,538 --> 00:42:10,563
O poți vedea în film, de fapt.

583
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
În spatele statutului lui Prometeu...

584
00:42:12,542 --> 00:42:15,170
...vei vedea mii de oameni
în spatele zidului.

585
00:42:26,522 --> 00:42:29,218
<i>În 1950,</i>
<i>pământul din jurul lui se prăbușește.</i>

586
00:42:29,625 --> 00:42:32,389
<i>Este prezentat Louis B. Mayer</i>
<i>cu un premiu al Academiei...</i>

587
00:42:32,562 --> 00:42:35,326
<i>...în semn de recunoaștere</i>
<i>realizărilor sale de-a lungul vieții.</i>

588
00:42:35,698 --> 00:42:38,929
Aceasta este cu adevărat o experiență palpitantă.

589
00:42:39,102 --> 00:42:43,300
Am fost foarte norocos
fiind onorat în multe feluri...

590
00:42:43,473 --> 00:42:47,967
...dar acest lucru iese în evidență mai presus de toate pentru că
este de la bărbați și femei...

591
00:42:48,144 --> 00:42:52,604
...în industria pe care o iubeam
și am muncit atât de mult în.

592
00:42:52,782 --> 00:42:56,183
Îi plăcea să-și conducă studioul.
Era ca un imperiu.

593
00:42:57,120 --> 00:42:59,588
Louis B. Mayer ar putea face o stea.
Adică, la propriu.

594
00:42:59,755 --> 00:43:02,189
Asta nu se mai poate face.
Oamenii fac steaua.

595
00:43:02,358 --> 00:43:05,725
Dar în domeniul filmelor,
Louis B. Mayer ar putea lua pe cineva...

596
00:43:05,895 --> 00:43:09,058
...de pe stradă și fă-i vedetă.
Era o mașină acolo.

597
00:43:09,665 --> 00:43:11,929
El ar lua oameni,
le-ar da lecții de voce...

598
00:43:12,101 --> 00:43:14,797
... le-ar da lecții de canto,
lecții de dans...

599
00:43:14,971 --> 00:43:16,495
... le-ar da lecții de franceză.

600
00:43:16,672 --> 00:43:19,106
A avut cei mai buni compozitori,
a avut cei mai buni scriitori.

601
00:43:19,275 --> 00:43:22,608
Aruncă o privire la lista de oameni
care erau sub contract cu el...

602
00:43:22,778 --> 00:43:24,075
...este infricosator.

603
00:43:24,247 --> 00:43:25,874
Pur și simplu nu mai poți face asta.

604
00:43:26,048 --> 00:43:28,812
Nu este nimeni în afacerea asta
care poate face o stea.

605
00:43:28,985 --> 00:43:31,044
Nu mai, nu cred.

606
00:43:31,220 --> 00:43:32,619
Mayer ar putea.

607
00:43:46,936 --> 00:43:49,996
<i>Una dintre cele mai mari descoperiri ale domnului Mayer</i>
<i>era Judy Garland.</i>

608
00:43:50,173 --> 00:43:54,940
<i>Pe măsură ce steaua ei a crescut la Metro-Goldwyn-Mayer,</i>
<i>problemele ei personale au făcut la fel.</i>

609
00:43:55,111 --> 00:43:57,511
<i>Pentru mulți, se pare</i>
<i>ca și cum ar fi în război cu ea însăși...</i>

610
00:43:57,680 --> 00:44:00,581
<i>...și chinurile ei interioare</i>
<i>și absențe frecvente...</i>

611
00:44:00,750 --> 00:44:03,913
<i>...fă-o din ce în ce mai</i>
<i>risc periculos pentru orice producție.</i>

612
00:44:10,326 --> 00:44:13,193
Eu și Judy obișnuiam să râdem tot timpul
când lucram împreună.

613
00:44:13,362 --> 00:44:16,297
Pe vremuri era o homosexuală
și o fată glorios de amuzantă.

614
00:44:16,465 --> 00:44:20,925
Îmi place să spun asta, pentru că acum toată lumea,
după moartea ei, mă sună mereu...

615
00:44:21,103 --> 00:44:23,367
...un jurnalist și spunând:
— Ce tragedie.

616
00:44:23,539 --> 00:44:25,439
De obicei aducea bucurie tuturor...

617
00:44:25,608 --> 00:44:30,170
... și în primele ei zile,
era o fată foarte glorioasă, gay.

618
00:44:41,490 --> 00:44:44,982
Minnelli: A luat pastile
si cand ne-am casatorit...

619
00:44:45,161 --> 00:44:47,425
...ea lua foarte multe dintre ele.

620
00:44:47,597 --> 00:44:48,621
Nu știam.

621
00:44:48,798 --> 00:44:51,426
Și apoi am plecat la New York
pentru luna de miere...

622
00:44:51,601 --> 00:44:55,537
... și ea a aruncat pastilele
în East River.

623
00:44:55,705 --> 00:44:58,299
A spus că a terminat cu ei.

624
00:44:58,474 --> 00:45:01,534
Dar în clipa în care ne-am întors,
orice s-a întâmplat la studio...

625
00:45:01,711 --> 00:45:05,340
...ea ar lua pastilele.

626
00:45:05,514 --> 00:45:11,248
LIVRE. Mayer avea să pună capăt
dintre acești psihiatri, știi...

627
00:45:11,420 --> 00:45:14,048
... și trimite-i sus și așa mai departe.

628
00:45:14,223 --> 00:45:18,091
Si as astepta...

629
00:45:18,261 --> 00:45:21,628
...și întotdeauna ieșeau pe ușă
si spune:

630
00:45:21,797 --> 00:45:25,324
„Dar nu e nimic în neregulă cu ea,
stii tu.

631
00:45:25,501 --> 00:45:28,095
Este o fată fermecătoare.”

632
00:45:28,271 --> 00:45:29,966
Și aș spune: „Așteaptă”.

633
00:45:30,139 --> 00:45:33,768
Ei ar fi chemați,
4:00 dimineata...

634
00:45:33,943 --> 00:45:36,741
... și au fugit țipând,
stii tu.

635
00:45:44,654 --> 00:45:47,487
Pe vremea <i>Annie Get Your Gun...</i>

636
00:45:47,657 --> 00:45:50,820
... când a trebuit să oprim producția
și reformulați poza...

637
00:45:50,993 --> 00:45:52,324
...am scos-o din poză.

638
00:46:08,444 --> 00:46:10,071
Și atunci i-am spus:

639
00:46:10,246 --> 00:46:14,774
„Vom avea grijă de tine un an întreg.
Vom cheltui toți banii necesari.

640
00:46:14,950 --> 00:46:18,852
Trebuie să treci peste
oricare ar fi problemele tale.”

641
00:46:23,526 --> 00:46:24,584
Cum!

642
00:46:24,760 --> 00:46:27,786
Și ea a refuzat.

643
00:46:29,165 --> 00:46:31,065
Dar ea a spus
ar avea grijă de ea însăși.

644
00:46:31,233 --> 00:46:34,293
Ea a spus: „Știu că am nevoie de ajutor”.

645
00:46:34,470 --> 00:46:38,372
Și aparent,
ea a plecat singură.

646
00:46:39,809 --> 00:46:44,246
Și când s-a întors,
Totul a început din nou.

647
00:46:55,057 --> 00:46:58,959
După <i>Stocul de vară</i>,
a spus că e pregătită...

648
00:46:59,128 --> 00:47:01,255
... pentru a merge la <i>Nunta Regală</i>.

649
00:47:01,430 --> 00:47:04,922
Și de îndată ce a început asta,
aceleași lucruri au avut loc.

650
00:47:05,101 --> 00:47:06,693
Nu s-a prezentat la repetiții.

651
00:47:06,869 --> 00:47:09,667
S-a plâns de asta,
s-a plâns de asta...

652
00:47:09,839 --> 00:47:11,864
...și a trebuit să luăm în sfârșit o decizie.

653
00:47:12,041 --> 00:47:16,410
Și decizia a fost, ea evident
nu mai putea lucra cu Fred Astaire.

654
00:47:16,579 --> 00:47:18,012
Fred nu ar suporta asta.

655
00:47:18,180 --> 00:47:20,171
Și am pus-o pe Jane Powell în asta...

656
00:47:20,349 --> 00:47:23,409
... și i-am spus lui Judy
acesta era capătul firului.

657
00:47:34,597 --> 00:47:39,398
Judy Garland nu a fost dată niciodată
orice droguri de la Metro-Goldwyn-Mayer.

658
00:47:39,802 --> 00:47:44,034
Domnul Mayer nu a sancționat nimic
pentru Judy.

659
00:47:44,473 --> 00:47:50,673
Nimeni de pe acel lot nu era responsabil
pentru moartea lui Judy Garland.

660
00:47:50,846 --> 00:47:57,649
Din păcate, Judy a ales această cale.

661
00:48:36,859 --> 00:48:39,623
Cred că Judy tocmai s-a pierdut pe undeva.

662
00:48:39,795 --> 00:48:43,697
Și cred că au fost
prea multe solicitări la adresa lui Judy.

663
00:48:43,866 --> 00:48:48,963
Sunt atât de supărat când oamenii spun
lucruri neplăcute despre Judy.

664
00:48:49,138 --> 00:48:51,868
Ei doar par să-și amintească
toate lucrurile nefericite...

665
00:48:52,041 --> 00:48:53,440
...așa sa întâmplat cu Judy.

666
00:48:53,609 --> 00:48:57,477
Judy a fost una dintre cele mai calde,
cel mai loial...

667
00:48:57,646 --> 00:49:02,379
Una dintre cele mai amuzante doamne
Am știut vreodată.

668
00:49:02,551 --> 00:49:05,987
Știi, doar vorbesc cu tine
despre asta ma face sa plang.

669
00:49:06,155 --> 00:49:08,248
A fost pur și simplu absolut frumos.

670
00:49:08,424 --> 00:49:14,886
Avea o magie proprie care...

671
00:49:15,064 --> 00:49:17,999
Îmi este greu să vorbesc despre ea.

672
00:49:40,356 --> 00:49:42,847
Dintre toate stelele
în raiul lui Metro-Goldwyn-Mayer...

673
00:49:43,025 --> 00:49:46,791
... puțini au ars la fel de strălucitor
ca Judy Garland.

674
00:49:46,962 --> 00:49:50,022
În multe feluri,
Luptele dramatice ale lui Judy...

675
00:49:50,199 --> 00:49:53,862
... prefigurare
sfârșitul epocii de aur a MGM...

676
00:49:54,036 --> 00:49:57,130
...pentru creativ
și diferențe ideologice...

677
00:49:57,306 --> 00:50:01,242
...care îl despart pe domnul Mayer
iar domnul Schary cresc.

678
00:50:02,311 --> 00:50:05,041
<i>Când Dore Schary</i>
<i>aduce regizorul John Huston...</i>

679
00:50:05,214 --> 00:50:08,513
<i>...a face</i> Jungla de asfalt,
<i>Dl. Mayer este îngrozit.</i>

680
00:50:08,684 --> 00:50:11,118
<i>El protestează,</i>
<i>„Este plin de oameni urâți și urâți.</i>

681
00:50:11,287 --> 00:50:14,051
<i>Nu aș traversa camera</i>
<i> să văd așa ceva. „</i>

682
00:50:14,223 --> 00:50:18,421
<i>Numai autorul</i>
Micul Cezar <i>ar putea spune o poveste atât de dramatică.</i>

683
00:50:18,594 --> 00:50:21,188
<i>Numai directorul</i>
Comoara din Sierra Madre...

684
00:50:21,363 --> 00:50:23,763
<i>...l-ar putea filma cu o asemenea putere.</i>

685
00:50:23,933 --> 00:50:26,299
<i>Doar o dată într-un deceniu</i>
<i>apare ecranul...</i>

686
00:50:26,468 --> 00:50:28,732
<i>...cu personaje atât de absorbante.</i>

687
00:50:28,904 --> 00:50:31,464
<i>Sam Jaffe ca doctor.</i>

688
00:50:31,640 --> 00:50:34,473
<i>Are un milion de dolari</i>
<i>în acea geantă neagră...</i>

689
00:50:34,643 --> 00:50:37,737
<i>...și l-a costat un jitterbug</i>
<i>fiecare ban din ea.</i>

690
00:50:37,913 --> 00:50:42,043
Termenul de referință a fost mesajul
poze și toată lumea din epoca mea spunea:

691
00:50:42,217 --> 00:50:44,583
„Când ne vom opri
faci poze cu mesaje?"

692
00:50:44,753 --> 00:50:48,519
Se balansează barca, știi,
cu cei vechi.

693
00:50:48,691 --> 00:50:52,252
Desigur, cei noi care au venit,
nu simțeau deloc asta.

694
00:50:58,534 --> 00:51:01,594
Care este ideea cea mare care stă acolo
se holbează la mine, unchiule Lon?

695
00:51:01,770 --> 00:51:03,397
Nu-mi spune unchiule Lon.

696
00:51:03,906 --> 00:51:07,774
- Credeam că ți-a plăcut.
- Poate că am făcut-o.

697
00:51:08,344 --> 00:51:10,335
nu mai am.

698
00:51:18,220 --> 00:51:20,882
Am trimis piața
niște macrou sărat pentru tine.

699
00:51:21,056 --> 00:51:22,819
Știu cât de mult îți place la micul dejun.

700
00:51:23,525 --> 00:51:26,050
Un copil dulce.

701
00:51:29,598 --> 00:51:31,327
E târziu.

702
00:51:31,500 --> 00:51:33,764
De ce nu te culci?

703
00:51:38,874 --> 00:51:41,104
Oamenii care erau în aceste imagini...

704
00:51:41,276 --> 00:51:43,039
...si oamenii
cine a regizat pozele...

705
00:51:43,212 --> 00:51:44,839
... toți au fost de acord cu Dore Schary.

706
00:51:45,014 --> 00:51:47,574
A fost ca și cum ai transforma studioul
cu capul in jos...

707
00:51:47,750 --> 00:51:50,947
...pentru că erau anumite lucruri
care au fost contramandate.

708
00:51:51,120 --> 00:51:55,284
Și o dorea într-un anumit fel
și apoi Schary a luat-o invers.

709
00:51:55,457 --> 00:51:57,891
Și cred că asta a fost scos la iveală
destul de bine...

710
00:51:58,060 --> 00:51:59,652
...cu <i>Insigna roșie a curajului.</i>

711
00:51:59,828 --> 00:52:01,420
Foc!

712
00:52:07,336 --> 00:52:11,033
Uau, iată-ne.
Toată lumea luptă.

713
00:52:11,206 --> 00:52:12,969
Sânge și distrugere.

714
00:52:13,175 --> 00:52:15,507
<i>Producția lui Huston</i>
<i>din</i> Insigna roșie a curajului...

715
00:52:15,678 --> 00:52:18,340
<i>...se bazează pe povestea lui Stephen Crane</i>
<i>a unei singure bătălii...</i>

716
00:52:18,514 --> 00:52:20,539
<i>...în timpul războiului dintre state.</i>

717
00:52:20,716 --> 00:52:23,378
<i>Filmul va ajunge să simbolizeze</i>
<i>războiul civil...</i>

718
00:52:23,552 --> 00:52:26,715
<i>...care a erupt</i>
<i>la Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

719
00:52:26,889 --> 00:52:28,982
Realizarea <i>Insigna roșie a curajului...</i>

720
00:52:29,158 --> 00:52:32,525
...a devenit un fel de
cause célèbre la MGM.

721
00:52:32,695 --> 00:52:38,691
Și L.B. Mayer a fost foarte împotrivă
iar Dore Schary a vrut să ajungă.

722
00:52:38,867 --> 00:52:42,462
Concursul a devenit destul de vituperant.

723
00:52:42,638 --> 00:52:45,004
A devenit o afacere politică.

724
00:52:45,174 --> 00:52:47,642
Așa că m-am dus să-l văd pe L.B. și i-am spus:
„Uite...

725
00:52:47,810 --> 00:52:52,679
...Nu sunt atât de dornic să fiu
cauza unei diviziuni în studio.

726
00:52:52,848 --> 00:52:55,840
Și dacă nu-ți place,
de ce, aș renunța la fel de curând.”

727
00:52:56,018 --> 00:53:00,478
Iar el a spus,
„John Huston, mi-e rușine de tine...

728
00:53:00,956 --> 00:53:02,480
...sa te aud vorbind asa.

729
00:53:02,658 --> 00:53:04,649
Crezi în această poză?"

730
00:53:04,827 --> 00:53:06,761
Și am spus: „Da, da”.

731
00:53:06,929 --> 00:53:10,057
„Ei bine, atunci”, a spus el,
„Ar trebui să lupți pentru asta.

732
00:53:10,899 --> 00:53:12,298
Indiferent de ce cred eu.

733
00:53:12,468 --> 00:53:15,164
Eu nu cred în asta
și lupt împotriva ta.

734
00:53:15,337 --> 00:53:17,328
Dar dacă crezi în ea, lupți pentru asta.

735
00:53:17,506 --> 00:53:19,770
Nu mă lăsa să te aud niciodată
mai vorbește așa.”

736
00:53:19,942 --> 00:53:21,910
A fost un showman minunat.

737
00:53:22,077 --> 00:53:24,705
Și nu a putut rezista
chiar și un public de unul.

738
00:53:25,981 --> 00:53:27,710
<i>Până în vara lui 1951...</i>

739
00:53:27,883 --> 00:53:30,647
<i>...Louis B. Mayer</i>
<i>a ajuns la capătul frânghiei.</i>

740
00:53:30,819 --> 00:53:33,515
<i>Dezacordurile aprinse</i>
<i>între el și Dore Schary...</i>

741
00:53:33,689 --> 00:53:35,156
<i>...sunt acum o întâmplare zilnică.</i>

742
00:53:35,324 --> 00:53:37,690
<i>După o ceartă deosebit de violentă...</i>

743
00:53:37,860 --> 00:53:40,795
<i>...dl. Mayer ridică cu încredere</i>
<i>linia lui directă către New York...</i>

744
00:53:40,963 --> 00:53:42,931
<i>...și îi dă lui Nicholas Schenck</i>
<i>un ultimatum:</i>

745
00:53:43,098 --> 00:53:46,465
<i>„Sunt ori eu, fie Schary.”</i>

746
00:53:49,037 --> 00:53:52,165
Data este 23 iunie 1951.

747
00:53:52,341 --> 00:53:56,277
În această dimineață, Louis B. Mayer a fost concediat.

748
00:53:57,579 --> 00:54:00,412
<i>După 27 de ani ca conducător de necontestat...</i>

749
00:54:00,582 --> 00:54:03,483
<i>...dintre cei mai puternici</i>
<i>Imperiul cinematografic pe pământ...</i>

750
00:54:03,652 --> 00:54:07,247
<i>...bătrânul monarh</i>
<i>este victima unei lovituri de stat la palat.</i>

751
00:54:07,422 --> 00:54:09,390
<i>Dl. Ultimatumul lui Mayer</i>
<i>îi dă lui Nick Schenck...</i>

752
00:54:09,558 --> 00:54:12,459
<i>...oportunitatea</i>
<i>a așteptat de peste 20 de ani pentru:</i>

753
00:54:12,628 --> 00:54:15,222
<i>Șansa de a-l concedia pe L.B. Mayer.</i>

754
00:54:15,397 --> 00:54:16,887
Cred că a fost rușinos.

755
00:54:17,065 --> 00:54:20,091
Unul dintre bărbații care erau membri
a consiliului de administratie...

756
00:54:20,269 --> 00:54:22,863
... era capul
a Chrysler Corporation.

757
00:54:23,038 --> 00:54:26,405
Și Louis B. Mayer
primise o mașină Chrysler.

758
00:54:26,575 --> 00:54:29,942
În ziua în care a vorbit cu Nick Schenck
la telefon si a spus:

759
00:54:30,112 --> 00:54:32,740
„Mi-e teamă
trebuie să alegi între noi"...

760
00:54:32,915 --> 00:54:36,373
... și Schenck a spus: „Ei bine, în acest caz,
O voi alege pe Schary”...

761
00:54:36,552 --> 00:54:40,386
...L.B. a făcut bagajele și m-am pregătit de plecare.

762
00:54:40,556 --> 00:54:43,889
În acel scurt interval,
au luat mașina.

763
00:54:44,059 --> 00:54:47,290
A fost o luptă, spuneau ei,
intre New York si Hollywood...

764
00:54:47,462 --> 00:54:49,555
...pentru că Nick Schenck
avea sediul la New York.

765
00:54:49,731 --> 00:54:52,825
Nu știu că am fost șocat,
dar cu siguranță este o mare surpriză.

766
00:54:53,001 --> 00:54:55,196
Omul al cărui nume este acolo...

767
00:54:55,370 --> 00:54:58,498
Nu a fost Metro-Goldwyn-Schenck,
Era Metro-Goldwyn-Mayer.

768
00:54:58,674 --> 00:55:01,973
Nu a fost între Mayer și Schary,
Era între Mayer și Schenck.

769
00:55:02,144 --> 00:55:05,307
Și, evident, Schenck a câștigat
pentru că Mayer a plecat.

770
00:55:05,848 --> 00:55:08,646
Sunt multi aici...

771
00:55:08,817 --> 00:55:14,084
... căruia îi datorez un mare vot de mulțumire.

772
00:55:14,923 --> 00:55:18,381
Și am apreciere în inima mea.

773
00:55:19,161 --> 00:55:23,894
Fără ajutorul lor,
loialitatea și devotamentul lor...

774
00:55:24,800 --> 00:55:29,237
...nu aș sta aici
luând arcul.

775
00:55:32,374 --> 00:55:35,468
Astăzi, domnul Mayer a plecat
a acestor porţi pentru ultima oară.

776
00:55:35,644 --> 00:55:38,306
Este august 1951.

777
00:55:38,480 --> 00:55:40,812
În următorii câțiva ani,
va face o încercare...

778
00:55:40,983 --> 00:55:44,441
... pentru a recâștiga controlul asupra MGM
printr-o preluare corporativă ostilă.

779
00:55:44,620 --> 00:55:47,487
Fostul său ginere, David Selznick,
sfatuieste impotriva...

780
00:55:47,656 --> 00:55:49,556
...îndemnându-l să ia în considerare serviciul public.

781
00:55:49,725 --> 00:55:53,786
El spune: „Eisenhower, Warren, Hoover,
toți acești bărbați sunt prietenii tăi intimi.

782
00:55:53,962 --> 00:55:57,193
Nu sunt singur când spun
îți îngădui amărăciunea...

783
00:55:57,366 --> 00:56:00,824
... pentru a-ți colora gândirea
într-o măsură periculoasă”.

784
00:56:01,003 --> 00:56:04,734
Louis B. Mayer este un furios
și un om singuratic.

785
00:56:04,907 --> 00:56:08,843
Timpul lui, cândva o marfă prețioasă,
este acum cheltuit cu grădinărit.

786
00:56:09,011 --> 00:56:10,638
Vizitarea circuitului de curse.

787
00:56:10,812 --> 00:56:13,144
A fost o perioadă tristă acolo.

788
00:56:13,315 --> 00:56:16,148
L-am văzut pe domnul Mayer după aceea
la pistă.

789
00:56:16,318 --> 00:56:20,277
Am spus: "Ce mai faceți, domnule Mayer?"

790
00:56:22,090 --> 00:56:28,290
El a spus,
— Ei, vezi tu, au venit toţi cu mine.

791
00:56:29,498 --> 00:56:35,095
Toți producătorii de acolo și experții,
oamenii cu putere...

792
00:56:35,270 --> 00:56:38,205
... i-a spus evident domnului Mayer...

793
00:56:38,373 --> 00:56:41,900
...dacă pleacă, vor veni cu el.

794
00:56:42,077 --> 00:56:43,942
Cutia lui era goală.

795
00:56:44,112 --> 00:56:45,841
Nimeni acolo.

796
00:56:47,649 --> 00:56:49,879
<i>Acum că Dore Schary</i>
<i>conduce studioul...</i>

797
00:56:50,052 --> 00:56:53,419
<i>...și în ciuda afinității sale personale</i>
<i>pentru imagini cu mesaje...</i>

798
00:56:53,588 --> 00:56:55,988
<i>... în timpul mandatului său,</i>
<i>va pune în producție...</i>

799
00:56:56,158 --> 00:56:59,184
<i>... astfel de filme mainstream</i>
<i>ca</i> Scaramouche...

800
00:56:59,361 --> 00:57:03,058
...Mogambo, Ivanhoe,
Cel rău și cel frumos...

801
00:57:03,265 --> 00:57:06,098
...Iulius Caesar, Înalta Societate...

802
00:57:06,268 --> 00:57:12,036
<i>...și magnificul lui Vincente Minnelli</i>
<i>portretul lui Van Gogh,</i> Pofta de viață.

803
00:57:12,207 --> 00:57:17,144
Dore Schary a fost un ursuleț mare grozav.

804
00:57:17,312 --> 00:57:20,179
Avea o minte minunată
si un suflet frumos.

805
00:57:20,716 --> 00:57:25,176
Am crezut că este un tip grozav.
L-am iubit, era un om foarte simplu.

806
00:57:25,520 --> 00:57:29,183
Dar mulți oameni au crezut că este
nu suficient de greu pentru a face față unui studio.

807
00:57:29,358 --> 00:57:30,382
Am crezut că era.

808
00:57:31,693 --> 00:57:34,992
<i>În ciuda numeroaselor modificări</i>
<i>se pune în bufet Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

809
00:57:35,163 --> 00:57:36,528
<i>...un lucru a rămas sacru:</i>

810
00:57:36,698 --> 00:57:39,326
<i>Angajamentul studioului față de muzicale.</i>

811
00:57:39,501 --> 00:57:43,096
<i>Și barca de spectacol a lui Arthur Freed</i>
<i>este una dintre cele mai profitabile din ultimii ani.</i>

812
00:57:54,883 --> 00:57:56,578
Doamnelor si domnilor...

813
00:57:56,752 --> 00:57:58,777
...Este cu o mulțumire emoționantă...

814
00:57:58,954 --> 00:58:02,981
...că îmi aduc ofranda teatrală
comunității tale corecte.

815
00:58:05,394 --> 00:58:09,797
Musicalele lui Arthur Freed sunt atât de populare,
i-a dat o autonomie excepțională.

816
00:58:09,965 --> 00:58:13,366
Mereu dornic de a experimenta,
îl adună pe Vincente Minnelli...

817
00:58:13,535 --> 00:58:14,763
... Gene Kelly...

818
00:58:14,936 --> 00:58:18,599
... și o tânără descoperire pariziană,
Leslie Caron.

819
00:58:18,774 --> 00:58:23,677
Împreună, ei lansează Mr. Freed's
cea mai ambițioasă producție de până acum:

820
00:58:23,845 --> 00:58:26,473
Un american la Paris.

821
00:58:58,713 --> 00:59:01,807
Îmi amintesc când Irving Berlin
era in vizita...

822
00:59:01,983 --> 00:59:05,817
...iar decorurile erau construite
si asa mai departe...

823
00:59:05,987 --> 00:59:09,150
... Arthur Freed și Gene Kelly
și eu am plecat cu Berlinul...

824
00:59:09,324 --> 00:59:12,589
...i-a arătat toate seturile și a descris
ce s-ar intampla si asa...

825
00:59:12,761 --> 00:59:14,160
Și, în cele din urmă, a spus:

826
00:59:14,329 --> 00:59:18,493
„Înțeleg că voi, băieți
plănuiesc să închei această imagine...

827
00:59:18,667 --> 00:59:22,865
...cu un balet, 20 de minute,
și nici un dialog după aceea?"

828
00:59:23,038 --> 00:59:24,062
Și am spus: „Da”.

829
00:59:24,239 --> 00:59:26,298
El a spus,
— Sper că știi ce faci.

830
00:59:26,475 --> 00:59:29,239
Am spus, ei bine, asta e tot ce ne trebuia,
pentru ca am fost...

831
00:59:29,411 --> 00:59:31,402
Inimile noastre erau în gură.
Eram...

832
00:59:31,580 --> 00:59:35,573
Era foarte îndrăzneț în acele vremuri să o faci.

833
01:00:30,005 --> 01:00:32,405
Lucrul dificil
despre a face <i>American la Paris</i>...

834
01:00:32,574 --> 01:00:34,940
...si fiind legat
la o anumită piesă muzicală...

835
01:00:35,110 --> 01:00:36,407
... vedeam că...

836
01:00:36,578 --> 01:00:40,514
Ai văzut ce student american
de pictură pe Gi Bill of Rights...

837
01:00:40,682 --> 01:00:43,742
... ar simți despre oraș,
și să vezi așa cum ar vedea el...

838
01:00:43,919 --> 01:00:46,285
...prin ochi
dintre aceşti diverşi pictori.

839
01:00:46,454 --> 01:00:48,513
Deci a fost o muncă grea
aleg pictorii...

840
01:00:48,690 --> 01:00:52,217
... și a fost o muncă grea
nu exagera dansul...

841
01:00:52,394 --> 01:00:54,157
...astfel încât dansul a avut prioritate.

842
01:00:54,329 --> 01:00:57,560
Și cred că am reușit.

843
01:01:43,545 --> 01:01:46,412
<i>După ce a câștigat opt premii Oscar</i>
<i>pentru</i> un american la Paris...

844
01:01:46,581 --> 01:01:49,744
<i>...Arthur Freed și Gene Kelly,</i>
<i>împreună cu Stanley Donen...</i>

845
01:01:49,918 --> 01:01:53,820
<i>...s-a propus să creeze un aspect afectuos</i>
<i>la începuturile Hollywood-ului.</i>

846
01:01:53,989 --> 01:01:58,289
<i>Imaginea va deveni una</i>
<i>dintre cele mai îndrăgite muzicale din toate timpurile:</i>

847
01:01:58,460 --> 01:01:59,791
Cântând în ploaie.

848
01:02:02,230 --> 01:02:04,289
Acum când vorbim
despre <i>Singin' in the Rain</i>...

849
01:02:04,466 --> 01:02:07,731
... Pare un titlu minunat
pentru film.

850
01:02:07,902 --> 01:02:11,531
Dar la momentul respectiv, dacă te uiți cu adevărat
la film, singurul motiv...

851
01:02:11,706 --> 01:02:15,073
...să-i spun <i>Singin' in the Rain</i>
pentru că acel număr a ieșit atât de bine.

852
01:02:15,243 --> 01:02:18,440
Dar nu există un motiv real
acea poză se numește <i>Singin' in the Rain</i>.

853
01:02:18,613 --> 01:02:21,013
Nu este un fel de
tema imaginii.

854
01:02:21,182 --> 01:02:24,174
Poza ar fi fost mai bună
să fi fost numit <i>Hollywood</i>.

855
01:02:51,713 --> 01:02:55,444
Eu râd mereu
un comentariu de Jean-Luc Godard...

856
01:02:55,617 --> 01:02:59,986
... acel film este adevăr de 24 de ori pe secundă,
pentru ca dupa parerea mea...

857
01:03:00,155 --> 01:03:02,180
...filmul este o minciună de 24 de ori pe secundă.

858
01:03:02,357 --> 01:03:05,952
Totul este aranjat dinainte,
predigerat, repetat...

859
01:03:06,127 --> 01:03:11,258
... gândit, elaborat, scris
și apoi în cele din urmă fotografiat.

860
01:03:22,911 --> 01:03:27,780
Nu este organizat niciun număr muzical
până la ultima genă.

861
01:03:27,949 --> 01:03:29,712
Și bălțile chiar au fost organizate.

862
01:03:29,884 --> 01:03:32,409
Bălțile trebuiau puse,
si a trebuit sa ne antrenam...

863
01:03:32,587 --> 01:03:35,681
... cât de departe avea să reușească
a se muta a stropi în baltă.

864
01:03:35,857 --> 01:03:38,325
Și apoi a trebuit să săpăm cimentul
afară pe stradă...

865
01:03:38,493 --> 01:03:40,427
... și fă-l să țină apa.

866
01:03:40,595 --> 01:03:43,462
Este o aparență de adevăr
de 24 de ori pe secunda...

867
01:03:43,631 --> 01:03:46,395
...dar totul este organizat.

868
01:03:46,568 --> 01:03:50,902
Cu toții lucrăm sforile.

869
01:04:22,470 --> 01:04:24,802
Este o muncă grea. Dansul este o muncă grea.

870
01:04:24,973 --> 01:04:28,409
Este nevoie de mult timp pentru a face totul corect,
pentru a face bine, luni și luni.

871
01:04:47,695 --> 01:04:49,993
Și îmi amintesc că am stat
sub pian într-o zi.

872
01:04:50,165 --> 01:04:52,326
Toată lumea repeta,
Eram atât de epuizat.

873
01:04:52,500 --> 01:04:55,560
Stăteam sub pian,
plângând, și dintr-o dată...

874
01:04:55,737 --> 01:04:57,796
... picioarele merg pe lângă pian,
iar o voce spune:

875
01:04:57,972 --> 01:05:00,406
„Ce se întâmplă, fetiță?
De ce plângi?"

876
01:05:00,575 --> 01:05:03,043
Am spus: „Nu voi învăța niciodată să dansez,
e prea greu.

877
01:05:03,211 --> 01:05:05,941
Nu voi învăța niciodată cum să țin pasul
cu Gene Kelly și Pr..."

878
01:05:06,114 --> 01:05:07,411
Și sunt foarte trist pentru mine.

879
01:05:07,582 --> 01:05:11,814
Și astfel această mână ajunge dedesubt
și mă trage afară și e Fred Astaire.

880
01:05:11,986 --> 01:05:16,548
El a spus: „Acum, Debbie, învăț să dansezi
este cel mai greu lucru pe care îl poți face.

881
01:05:16,724 --> 01:05:18,021
Dar trebuie să muncești din greu...

882
01:05:18,193 --> 01:05:20,457
...pentru că asta e singura cale
poti fi perfect.

883
01:05:20,628 --> 01:05:24,086
Vino și vezi-mă cum repeți câteva
minute.” Nu a lăsat niciodată pe nimeni să privească.

884
01:05:24,265 --> 01:05:27,063
Fred Astaire a repetat cu un gardian
pe poarta, pe usa.

885
01:05:27,235 --> 01:05:30,534
Și avea un toboșar și un baston
și Hermes Pan.

886
01:05:30,705 --> 01:05:33,401
Ar trece prin trepte,
el ar crea pașii...

887
01:05:33,575 --> 01:05:35,338
... doar cu bastonul și toboșarul.

888
01:05:35,510 --> 01:05:38,707
Și a fost genial,
știi, desigur.

889
01:05:38,880 --> 01:05:40,347
Așa că trebuie să stau pe podea...

890
01:05:40,515 --> 01:05:43,211
...și l-am văzut pe domnul Astaire repețind
timp de aproximativ două ore.

891
01:05:43,384 --> 01:05:46,319
Și a rupt bastonul, a aruncat bastonul,
a devenit atât de frustrat.

892
01:05:46,488 --> 01:05:48,956
S-a uitat la mine și a spus:
„Așa este de greu.

893
01:05:49,123 --> 01:05:52,251
Asa este de greu
sa inveti sa faci lucrurile foarte bine...

894
01:05:52,427 --> 01:05:55,658
...si sa fii grozav.
Dacă poți fi, și poți fi.

895
01:05:55,830 --> 01:05:58,526
Acum, te întorci acolo
și mai exersează ceva.”

896
01:06:26,194 --> 01:06:29,527
Pentru a concura cu tot mai mult
fenomen popular al televiziunii...

897
01:06:29,697 --> 01:06:33,189
...Hollywood este angajat într-o cursă frenetică
pentru a dezvolta noi tehnologii...

898
01:06:33,368 --> 01:06:35,700
... pentru a atrage clienții
înapoi la cinematografe.

899
01:06:35,870 --> 01:06:40,204
Cel mai de succes
dintre numeroasele inovații este Cinemascope.

900
01:06:49,350 --> 01:06:53,878
<i>Metro-Goldwyn-Mayer este un pionier</i>
<i>în utilizarea acestui nou format pentru ecran lat.</i>

901
01:06:54,055 --> 01:06:56,489
<i>Tehnica se deschide</i>
<i>o lume nouă maiestuoasă...</i>

902
01:06:56,658 --> 01:07:00,253
<i>...pentru cinefili și cineaști deopotrivă</i>
<i>și face un mediu...</i>

903
01:07:00,428 --> 01:07:04,125
<i>...care este deja mai mare decât viața</i>
<i>pare și mai mare.</i>

904
01:07:19,914 --> 01:07:21,848
<i>Este 1954.</i>

905
01:07:22,016 --> 01:07:25,144
<i>Arthur Freed sărbătorește</i>
<i>al 25-lea an la MGM...</i>

906
01:07:25,320 --> 01:07:28,881
<i>...prin transportul lui Gene Kelly,</i>
<i>Van Johnson, Cyd Charisse...</i>

907
01:07:29,057 --> 01:07:32,686
<i>...și regizorul Vincente Minnelli</i>
<i>la Brigadoon</i>...

908
01:07:32,860 --> 01:07:38,457
<i>...satul scoțian mitic care vine</i>
<i>la viață o dată la 100 de ani.</i>

909
01:07:44,172 --> 01:07:46,640
Treceam de la ecran lat
în Cinemascope.

910
01:07:46,808 --> 01:07:51,006
Așa că, când avem o imprimare, ia,
pe ecranul lat, au spus...

911
01:07:51,179 --> 01:07:54,740
Vincente spunea: „Acum suntem
Voi face unul pentru Cinemascope."

912
01:07:54,916 --> 01:07:57,180
Așa că am privit cum i-a luat
inca 45 de minute...

913
01:07:57,352 --> 01:08:00,287
...pentru a pune această cameră mare
și reaprinde și lărgește lucrul.

914
01:08:00,455 --> 01:08:02,889
Așa că în sfârșit am spus,
— Fac două poze.

915
01:08:03,057 --> 01:08:04,524
M-am dus la Dore Schary și i-am spus:

916
01:08:04,692 --> 01:08:07,889
„Firc două filme.
Ar trebui să am două salarii”.

917
01:08:08,062 --> 01:08:11,225
Dar Dore a spus: „Da, împuști
doua versiuni, asa e.

918
01:08:11,399 --> 01:08:14,835
Și primești un salariu, Van,
și bucurați-vă că îl primiți.”

919
01:08:15,003 --> 01:08:16,994
Și am ieșit foarte blând.

920
01:08:17,171 --> 01:08:18,468
Nu am mai făcut asta niciodată.

921
01:08:34,522 --> 01:08:36,012
<i>Ei cheamă toate vedetele...</i>

922
01:08:36,190 --> 01:08:39,990
<i>...la studiourile MGM de la Hollywood să ne adunăm</i>
<i>pe scena numărul 27...</i>

923
01:08:40,161 --> 01:08:43,221
<i>...pentru cea mai costisitoare fotografie individuală</i>
<i>luat vreodată.</i>

924
01:08:43,398 --> 01:08:45,628
<i>O imagine de grup</i>
<i>pentru o</i> Uită-te <i>funcția revistei...</i>

925
01:08:45,800 --> 01:08:48,462
<i>...la „O zi cu stelele.”</i>

926
01:08:48,636 --> 01:08:51,628
<i>Ca Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>și sărbătorește cea de-a 30-a aniversare...</i>

927
01:08:51,806 --> 01:08:56,334
<i>...Dore Schary adună vedetele Culver City</i>
<i>împreună pentru o fotografie publicitară.</i>

928
01:08:56,511 --> 01:08:59,776
<i>La studio,</i>
<i>Este o perioadă de restrângeri financiare.</i>

929
01:08:59,947 --> 01:09:03,144
<i>În ciuda succesului unor astfel de imagini</i>
<i>ca</i> un american la Paris...

930
01:09:03,317 --> 01:09:07,447
<i>...și</i> Cântând în ploaie,
<i>cheltuielile sunt în creștere, iar profiturile au scăzut.</i>

931
01:09:07,622 --> 01:09:12,059
<i>Nicholas Schenck cere că Metroul</i>
<i>domnește în bugetul său de funcționare în creștere.</i>

932
01:09:12,226 --> 01:09:14,820
<i>Printre primele</i>
<i>să simțim efectele acestei decizii...</i>

933
01:09:14,996 --> 01:09:17,294
<i>...sunt colecția de stele Culver City.</i>

934
01:09:17,465 --> 01:09:21,231
<i>Oricât de uimitor ar părea,</i>
<i>în decurs de doi ani scurti...</i>

935
01:09:21,402 --> 01:09:26,203
<i>...practic fiecare</i>
<i>vor fi eliberate de contractele lor.</i>

936
01:09:31,012 --> 01:09:34,948
Cel aparent indestructibil
sistemul de studio a început să se prăbușească.

937
01:09:35,116 --> 01:09:40,748
Biroul din New York îi comandă lui Dore Schary
pentru a tăia greutatea moartă a Culver City.

938
01:09:40,922 --> 01:09:43,550
Motivul necruțător al economiei reduce profund...

939
01:09:43,725 --> 01:09:48,890
...în bugetele de producție,
departamente tehnice, personal.

940
01:09:49,063 --> 01:09:52,726
June Allyson, Clark Gable,
Greer Garson...

941
01:09:52,900 --> 01:09:58,998
... Van Johnson, Frank Sinatra,
Spencer Tracy, Esther Williams, au dispărut.

942
01:09:59,173 --> 01:10:04,543
Unul câte unul, Metro-Goldwyn-Mayer's
cele mai strălucitoare stele se împachetează și se mută.

943
01:10:06,114 --> 01:10:09,208
Am fost crescuți să facem ceea ce ni sa spus.

944
01:10:09,383 --> 01:10:12,250
Vom face filmul acela,
vom fi acolo la 6 a.m...

945
01:10:12,420 --> 01:10:15,184
...ne vom machia,
vom face filmul...

946
01:10:15,356 --> 01:10:17,984
... vom face armăturile,
mergem in turneu...

947
01:10:18,159 --> 01:10:21,219
...pentru acel film timp de șase săptămâni,
o să ne uităm la fiecare film...

948
01:10:21,395 --> 01:10:24,387
...nu vom refuza niciodată un autograf,
ne vom face treaba.

949
01:10:24,565 --> 01:10:28,092
Nu ne-am pus niciodată la îndoială nimic
pentru că am fost învățați să spunem da.

950
01:10:28,269 --> 01:10:31,705
Dar nu eram conștienți de toate
schimbarea care are loc la New York...

951
01:10:31,873 --> 01:10:35,434
... asta avea să se întâmple în cele din urmă
distrugem toate carierele noastre.

952
01:10:35,943 --> 01:10:40,471
Toate stelele, aceste stele mari, stăteau acasă.

953
01:10:40,648 --> 01:10:43,344
Aproape il pot compara...

954
01:10:43,518 --> 01:10:46,954
...că mi-am pierdut răposatul soț.

955
01:10:47,121 --> 01:10:51,717
Deodată păși pe gol...

956
01:10:52,994 --> 01:10:56,486
...după ce a fost pe teren solid atât de mult timp.

957
01:10:56,664 --> 01:11:02,398
Și ieși brusc afară,
și nu este aceeași planetă pe care ai fost.

958
01:11:02,570 --> 01:11:07,439
Când în cele din urmă
m-a aruncat, mi-a fost frică pentru că...

959
01:11:07,608 --> 01:11:11,066
Adică, am avut patru copii. știi,
o soție și patru copii de întreținut.

960
01:11:11,245 --> 01:11:15,909
Și dintr-o dată, acel control
fiecare săptămână nu venea.

961
01:11:16,083 --> 01:11:19,143
Eram aproape gol, singur pe lume.

962
01:11:19,320 --> 01:11:23,222
Ce o să fac, știi?
Foarte înspăimântător, foarte înspăimântător.

963
01:11:23,624 --> 01:11:27,253
<i>Timpurile în schimbare și tendințele</i>
<i>spre realism în cinema...</i>

964
01:11:27,428 --> 01:11:29,487
<i>...aduce la iveală o nouă rasă de interpreți.</i>

965
01:11:29,664 --> 01:11:34,226
<i>Actori care sunt angajați de studio</i>
<i>pe bază de imagine cu imagine și instruiți...</i>

966
01:11:34,402 --> 01:11:38,998
<i>...nu în fabricile de vis de la Hollywood,</i>
<i>dar pe străzile din New York.</i>

967
01:11:39,173 --> 01:11:42,836
A fost un fel de actorie foarte natural...

968
01:11:43,010 --> 01:11:44,637
...care ieșea pe străzi.

969
01:11:44,812 --> 01:11:50,944
Studioul actorului din New York
era exact genul ăsta de loc.

970
01:11:51,485 --> 01:11:57,014
Pregătirea pe care o aveau în acel moment
era de pe străzi.

971
01:11:57,191 --> 01:12:01,628
Poveștile și piesele pe care le făceau
pe vremea aceea erau pe străzi.

972
01:12:02,797 --> 01:12:06,096
<i>James Dean trebuia să apară în</i>
Cineva acolo sus mă place...

973
01:12:06,267 --> 01:12:08,701
<i>... când a murit într-un accident de mașină.</i>

974
01:12:08,870 --> 01:12:11,839
<i>Rolul luptătorului de premii chinuit,</i>
<i>Rocky Graziano...</i>

975
01:12:12,006 --> 01:12:16,272
<i>...face o stea dintr-un relativ</i>
<i>actor necunoscut, Paul Newman.</i>

976
01:12:16,444 --> 01:12:19,880
Niciodată nu întrebi nimic, doar spui lucruri.
De ce nu mă întrebi?

977
01:12:20,047 --> 01:12:22,015
cum e Norma? Cum--?

978
01:12:22,183 --> 01:12:25,619
Ce caut aici în New York
când am avut o ceartă în Chicago?

979
01:12:25,786 --> 01:12:29,278
- Dacă nu-ți place, pleacă de aici.
- „Plecă de aici, pleacă de aici”.

980
01:12:29,457 --> 01:12:32,290
Tot ce poți face este să vorbești dur,
dar nu ești atât de dur.

981
01:12:32,460 --> 01:12:34,655
Nu ai fost dur
să iau decizia de la Ma...

982
01:12:34,829 --> 01:12:36,763
... când ți-a spus să renunți la luptă.

983
01:12:36,931 --> 01:12:40,731
Și te-ai luptat cu asta
în capul tău de atunci, nu-i așa?

984
01:12:40,902 --> 01:12:44,099
Da, și încă nu ai câștigat,
și nu vei face niciodată.

985
01:12:44,538 --> 01:12:48,668
Pentru că totul s-a terminat pentru tine,
indiferent câtă băutură bei.

986
01:12:49,076 --> 01:12:50,737
Dar pentru mine nu sa terminat.

987
01:12:50,912 --> 01:12:52,607
Am o soție, am un copil.

988
01:12:52,780 --> 01:12:54,111
Am o casă în Ocean Park...

989
01:12:54,282 --> 01:12:57,342
...unde mă lupt cu Tony Zale
pentru campionatul mondial.

990
01:12:57,518 --> 01:13:01,284
Nu voi fi hotărât
din nimic, mai ales de tine.

991
01:13:02,156 --> 01:13:05,592
A fost o nouă perioadă grozavă
asta se întâmpla.

992
01:13:05,927 --> 01:13:09,419
Cameramanii ieșeau de pe străzi.

993
01:13:09,597 --> 01:13:12,157
Au început
pentru a împușca lucrul adevărat.

994
01:13:13,301 --> 01:13:16,293
<i>Unul dintre cele mai controversate filme</i>
<i>produs sub Dore Schary...</i>

995
01:13:16,470 --> 01:13:18,131
<i>...este</i> Blackboard Jungle.

996
01:13:18,306 --> 01:13:21,742
<i>Nu trage pumni în desfășurare</i>
<i>o dramă tulburătoare a tinerilor delincvenți...</i>

997
01:13:21,909 --> 01:13:23,638
<i>...în ritmul rock 'n' roll.</i>

998
01:13:23,811 --> 01:13:28,544
<i>Când imaginea iese în stradă,</i>
<i>părinții și profesorii sunt revoltați.</i>

999
01:13:28,716 --> 01:13:32,174
Da, când s-a deschis <i>Blackboard Jungle</i>,
în ziua în care s-a deschis la New York...

1000
01:13:32,353 --> 01:13:36,949
...un profesor a fost aruncat de pe acoperiș
de niște tipi de la o clasă de gimnastică.

1001
01:13:37,825 --> 01:13:40,020
Ei au crezut că filmul
îi influenţase.

1002
01:13:40,194 --> 01:13:43,652
Nu, a fost doar o expresie a timpului.

1003
01:13:43,831 --> 01:13:46,265
Acum, se pronunță „da-di--”

1004
01:13:54,909 --> 01:13:56,672
A fost un nou început de vreun fel...

1005
01:13:56,844 --> 01:13:59,904
... cu diferite tipuri de oameni,
cu scopuri diferite in viata...

1006
01:14:00,081 --> 01:14:02,675
...care și-ar putea controla viața
pentru o fracțiune de secundă.

1007
01:14:02,850 --> 01:14:03,874
Era electrizant.

1008
01:14:04,051 --> 01:14:07,145
Și deodată, ai început să crezi
într-un alt fel de actorie...

1009
01:14:07,321 --> 01:14:09,346
...care avea de-a face cu realitatea.

1010
01:14:09,523 --> 01:14:10,751
Aşa erau străzile.

1011
01:14:10,925 --> 01:14:13,393
De aceea am vrut să fac filmul.

1012
01:14:15,463 --> 01:14:19,593
Oricine a aruncat asta,
nu vei lansa niciodată pentru Yanks, băiete.

1013
01:14:22,036 --> 01:14:24,231
Nu prea aveau încredere în acel film...

1014
01:14:24,405 --> 01:14:27,340
... când se făcea
sau imediat după aceea.

1015
01:14:27,508 --> 01:14:30,534
Mulți dintre ei s-au gândit
Era propagandă comunistă.

1016
01:14:31,178 --> 01:14:34,875
Cred că a fost muzica
care i-a supărat atât de tare la început.

1017
01:14:40,254 --> 01:14:42,779
Am fost la New York
când s-a deschis poza.

1018
01:14:42,957 --> 01:14:45,152
Intru la teatru, e plin.

1019
01:14:45,326 --> 01:14:47,590
Și mă uit la film,
nu se aude nici un sunet.

1020
01:14:47,762 --> 01:14:49,423
Nu numai că fără muzică, nimic.

1021
01:14:49,597 --> 01:14:51,531
Fără dialog, tăcut total.

1022
01:14:51,699 --> 01:14:54,259
am fugit înapoi,
Am vrut să vorbesc cu managerul.

1023
01:14:54,435 --> 01:14:55,766
„Unde este sunetul?

1024
01:14:55,936 --> 01:14:57,460
De ce nu se aude sunetul?"

1025
01:14:57,638 --> 01:15:01,005
El a spus: „Nu redăm sunetul
cu poza asta. Nu o jucăm.”

1026
01:15:01,175 --> 01:15:02,335
Am spus: "De ce?"

1027
01:15:02,510 --> 01:15:04,705
El spune: „Nemernicii ăștia se trezesc
de pe locurile lor...

1028
01:15:04,879 --> 01:15:07,143
... și încep să danseze pe culoar."

1029
01:15:07,314 --> 01:15:10,408
I-am spus: „Ascultă, dacă nu
pune sunetul chiar acum...

1030
01:15:10,584 --> 01:15:11,744
... am să te omor.

1031
01:15:11,919 --> 01:15:13,978
Chiar aici, în cabină.”

1032
01:15:28,869 --> 01:15:34,136
Multe reguli au fost încălcate pentru a obține
acest tip de realitate și libertate.

1033
01:15:34,308 --> 01:15:39,336
Pentru că odată ce au apărut pe ecran,
cumpărătorii de bilete au reacționat la asta...

1034
01:15:39,513 --> 01:15:42,038
...la fel de bine ca și oamenii
care aveau să le joace.

1035
01:15:42,216 --> 01:15:43,547
<i>Da, îl cunoști pe acest tânăr.</i>

1036
01:15:43,717 --> 01:15:47,175
<i>Ați auzit mai multe despre el decât</i>
<i>orice personalitate vedetă în modernul...</i>

1037
01:15:47,354 --> 01:15:52,690
<i>Elvis Presley începe o perioadă de 14 ani</i>
<i>asocierea cu MGM în</i> Jailhouse Rock.

1038
01:16:22,490 --> 01:16:25,584
Făceam o poză
și am auzit că Elvis Presley...

1039
01:16:25,759 --> 01:16:29,456
... trăgea un număr de alături.
Mi-a plăcut să mă duc să mă uit la numerele muzicale.

1040
01:16:29,897 --> 01:16:33,230
Și în timp ce se tamponează
și rimel și pudrat și vopsit...

1041
01:16:33,400 --> 01:16:34,560
... el se uită afară și el...

1042
01:16:34,735 --> 01:16:38,432
Îi puteam citi buzele.
El a spus: „Acela este Van Johnson?”

1043
01:16:38,806 --> 01:16:43,709
Și am spus: „Ma poate vedea atât de departe?
Ochi buni.”

1044
01:16:43,878 --> 01:16:46,938
Așa că a mers așa:

1045
01:16:47,114 --> 01:16:50,948
Și am fost atât de impresionat, încât m-am înclinat.

1046
01:16:51,118 --> 01:16:53,609
Presupun că am făcut-o. Era ca regalitatea.

1047
01:16:53,787 --> 01:16:55,914
L-ai insultat pe tatăl meu,
mama și cu mine.

1048
01:16:56,090 --> 01:16:57,421
Și este pur și simplu de neiertat.

1049
01:16:57,591 --> 01:16:59,582
La ce te astepti?
Am ieșit, beau puțină bere.

1050
01:16:59,760 --> 01:17:02,524
Apoi unele largi mă împinge
într-un colț cu o întrebare stupidă.

1051
01:17:02,696 --> 01:17:04,755
Ei te aduceau
în conversație.

1052
01:17:04,932 --> 01:17:08,561
Ei își pot împinge conversația.
Nici măcar nu sunt sigur că vorbeau engleză.

1053
01:17:09,603 --> 01:17:12,834
- O să te conduc înapoi la hotel.
- Voi merge.

1054
01:17:13,207 --> 01:17:15,971
Cred că o să te urăsc.

1055
01:17:19,880 --> 01:17:21,711
Nu mă vei urî.

1056
01:17:23,584 --> 01:17:25,711
Nu te voi lăsa să mă urăști.

1057
01:17:29,790 --> 01:17:32,918
Cum îndrăznești să crezi tactici atât de ieftine
ar lucra cu mine?

1058
01:17:42,536 --> 01:17:44,834
Asta nu e tactică, dragă.

1059
01:17:45,206 --> 01:17:47,640
Asta e doar fiara din mine.

1060
01:17:48,776 --> 01:17:53,213
Jailhouse Rock <i>este unul</i>
<i>dintre cele mai mari hituri ale Metro în 1957.</i>

1061
01:17:53,380 --> 01:17:57,373
<i>Din păcate, nu face nimic</i>
<i>pentru a ușura problemele financiare ale MGM...</i>

1062
01:17:57,551 --> 01:18:02,352
<i>...iar efectele acestei reverbere</i>
<i>tot drumul înapoi pe Coasta de Est.</i>

1063
01:18:04,225 --> 01:18:07,820
În New York, sala de consiliu corporativă
este zguduit de crize de management.

1064
01:18:07,995 --> 01:18:12,091
Nicholas Schenck,
lipsit de vechiul său dușman, L.B. Mayer...

1065
01:18:12,266 --> 01:18:15,758
...a devenit acum punctul central
a problemelor studioului.

1066
01:18:15,936 --> 01:18:18,928
În 1955, renunță la președinție...

1067
01:18:19,106 --> 01:18:23,338
...și el este pus în poziție ceremonială
de președinte al consiliului de administrație.

1068
01:18:23,510 --> 01:18:27,674
Înlocuitorul său este fiul fondatorului,
Arthur Loew.

1069
01:18:27,848 --> 01:18:31,340
Dar în mai puțin de un an,
va demisiona si va fi inlocuit...

1070
01:18:31,518 --> 01:18:34,646
...de către șeful operațiunilor teatrului,
Joseph Vogel.

1071
01:18:36,457 --> 01:18:37,981
<i>Între timp, înapoi în Culver City...</i>

1072
01:18:38,158 --> 01:18:41,218
<i>...în încercarea de a reînvia studioul</i>
<i>returnări în scădere la box-office...</i>

1073
01:18:41,395 --> 01:18:44,922
<i>...dl. Schary trimite</i> județul Raintree
<i>în producție.</i>

1074
01:18:45,099 --> 01:18:47,829
<i>Epopeea Războiului Civil</i>
<i>se bazează pe un roman cel mai bine vândut...</i>

1075
01:18:48,002 --> 01:18:51,836
<i>...și o vede pe Elizabeth Taylor</i>
<i>și Montgomery Clift.</i>

1076
01:18:52,006 --> 01:18:55,999
<i>Când este finalizat,</i>
<i>poza are o distincție dubioasă...</i>

1077
01:18:56,176 --> 01:19:00,203
<i>...de a fi cel mai scump film MGM</i>
<i>produs vreodată în America.</i>

1078
01:19:00,381 --> 01:19:04,010
<i>La lansare, criticii îl numesc</i>
<i>o încercare deghizată...</i>

1079
01:19:04,184 --> 01:19:07,017
<i>...pentru a recaptura magia</i>
<i>de</i> Gone with the Wind.

1080
01:19:07,187 --> 01:19:10,418
<i>Publicul este de acord cu această evaluare</i>
<i>și sta departe.</i>

1081
01:19:11,191 --> 01:19:16,959
<i>În 1957, pentru prima dată în istoria sa,</i>
<i>Loew's MGM pierde bani.</i>

1082
01:19:17,131 --> 01:19:19,895
<i>Oficiul din New York văzuse</i>
<i>dezastrul economic care vine...</i>

1083
01:19:20,067 --> 01:19:24,231
<i>...și în noiembrie 1956, Dore Schary</i>
<i>a fost eliberat de contractul său.</i>

1084
01:19:27,374 --> 01:19:30,571
La șase ani după ce a fost forțat să iasă
de MGM...

1085
01:19:30,744 --> 01:19:34,236
...L.B. Mayer a intrat în spital
pentru un control.

1086
01:19:34,415 --> 01:19:36,406
Nu a plecat niciodată.

1087
01:19:36,583 --> 01:19:40,781
Astăzi, 29 octombrie 1957...

1088
01:19:40,954 --> 01:19:44,583
...dl. Mayer a murit de leucemie.

1089
01:19:44,758 --> 01:19:50,526
Vechiul său prieten și publicist de studio,
Howard Strickling, era pe patul de moarte.

1090
01:19:50,698 --> 01:19:55,192
L-a auzit pe bătrânul magnat
mormăie ultimele lui cuvinte:

1091
01:19:55,703 --> 01:19:57,671
„Nimic nu contează.

1092
01:19:58,172 --> 01:20:00,470
Nimic nu contează.”

1093
01:20:01,141 --> 01:20:02,870
Am plâns...

1094
01:20:04,678 --> 01:20:07,647
... când am auzit de domnul Mayer
trecând mai departe.

1095
01:20:09,883 --> 01:20:12,317
El a însemnat totul în lume pentru mine.

1096
01:20:12,786 --> 01:20:16,051
Mi-a dat locul meu la soare.

1097
01:20:16,223 --> 01:20:19,215
L-am iubit foarte mult pe domnul Mayer.

1098
01:20:19,593 --> 01:20:23,552
Am crezut că industria
pierduse un mare, mare, mare lider.

1099
01:20:23,731 --> 01:20:28,759
Și m-am gândit
era un om de admirat.

1100
01:20:28,936 --> 01:20:31,496
Și făcuse o treabă grozavă.

1101
01:20:31,872 --> 01:20:35,433
A intrat într-o industrie incipientă...

1102
01:20:35,609 --> 01:20:38,442
... și a făcut-o să funcționeze,
și el fusese liderul.

1103
01:20:38,612 --> 01:20:42,412
El a fost, fără îndoială,
regele mulţimii.

1104
01:20:42,583 --> 01:20:44,915
Îmi amintesc că am fost la spital să-l văd.

1105
01:20:45,085 --> 01:20:50,421
El încă predica să fie o fată bună
și „nu uita că ai copii acum”...

1106
01:20:50,591 --> 01:20:52,320
...și încă bărbatul de familie.

1107
01:20:52,493 --> 01:20:55,223
Era minunat.

1108
01:20:56,430 --> 01:20:57,920
Este foarte trist.

1109
01:20:59,032 --> 01:21:05,494
Cred că când a plecat,
a luat garsoniera cu el.

1110
01:21:05,806 --> 01:21:08,001
Deci nu a pierdut cu adevărat.

1111
01:21:18,452 --> 01:21:22,718
<i>Era în 1955 când Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>a acceptat în cele din urmă faptul...</i>

1112
01:21:22,890 --> 01:21:25,620
<i>... televizorul acela a fost aici pentru a rămâne.</i>

1113
01:21:25,793 --> 01:21:28,318
<i>Confruntat cu inevitabilul,</i>
<i>oficiul din New York a decretat:</i>

1114
01:21:28,495 --> 01:21:30,793
<i>„Dacă nu îi putem învinge, ne vom alătura lor.”</i>

1115
01:21:30,964 --> 01:21:34,923
<i>Bună ziua, doamnelor și domnilor,</i>
<i>și bun venit la</i> Parada M-G-M.

1116
01:21:35,102 --> 01:21:37,730
<i>Îmi face plăcere în fiecare săptămână</i>
<i>pentru a deschide porțile studioului...</i>

1117
01:21:37,905 --> 01:21:39,634
<i>...și vă invit pe toți să fiți oaspetele meu.</i>

1118
01:21:39,807 --> 01:21:43,140
<i>Vino cu mine și aruncă o privire</i>
<i>într-unul dintre marile cufere cu comori...</i>

1119
01:21:43,310 --> 01:21:46,905
<i>... din lumea divertismentului,</i>
<i>studioul MGM.</i>

1120
01:21:47,314 --> 01:21:50,613
Aceasta este prima încercare a Culver City
la o emisiune TV.

1121
01:21:50,784 --> 01:21:52,342
Studioul vede asta ca pe o modalitate...

1122
01:21:52,519 --> 01:21:56,683
...să vinde vedete de cinema și filme
pentru publicul TV.

1123
01:21:56,857 --> 01:21:59,826
Este un dezastru
și este scos rapid din aer.

1124
01:21:59,993 --> 01:22:06,091
Următoarea mișcare a conducerii
este să-și recicleze succesele trecute.

1125
01:22:24,852 --> 01:22:27,343
<i>Cea mai populară</i>
<i>din primele programe de televiziune ale MGM...</i>

1126
01:22:27,521 --> 01:22:30,718
<i>...sunt renovate, reformate</i>
<i>și versiunile reformatate...</i>

1127
01:22:30,891 --> 01:22:34,759
<i>...din filmele serioase ale studioului</i>
<i>anilor 1930.</i>

1128
01:22:39,266 --> 01:22:42,099
<i>Chiar</i> Dr. Kildare
<i>găsește o nouă închiriere de viață.</i>

1129
01:22:42,269 --> 01:22:43,293
Chiar acum.

1130
01:22:49,610 --> 01:22:52,010
făcuse MGM
vreo 12 filme despre Dr. Kildare.

1131
01:22:52,179 --> 01:22:55,376
Au avut un succes minunat
cu Lew Ayres și Lionel Barrymore.

1132
01:22:55,549 --> 01:22:59,542
Și când intrau în televiziune,
la care rezistaseră mult timp...

1133
01:22:59,720 --> 01:23:01,984
... s-au gândit,
— Ce zici de un serial despre asta?

1134
01:23:02,155 --> 01:23:04,248
<i>Dr. Kildare</i>a fost într-adevăr un produs
a anilor '50.

1135
01:23:04,424 --> 01:23:08,758
A fost un spectacol al anilor '50
fel de mentalitate și valori.

1136
01:23:08,929 --> 01:23:12,695
Și acelea au zăbovit
în anii '60 pentru o vreme.

1137
01:23:18,272 --> 01:23:20,069
vreau sa mor.

1138
01:23:21,041 --> 01:23:22,531
A încercat din nou.

1139
01:23:22,709 --> 01:23:25,735
A fost un spectacol bun,
și un spectacol serios.

1140
01:23:25,913 --> 01:23:29,144
Și întregul format medical
nu era uzată la vremea aceea.

1141
01:23:29,316 --> 01:23:32,911
Și a atras pe acel bătrân
Simțul american al binelui comun.

1142
01:23:33,086 --> 01:23:35,714
Oh, te rog, te rog, lasă-mă.

1143
01:23:35,889 --> 01:23:37,914
Configurarea suturii, stat.

1144
01:23:38,091 --> 01:23:40,855
Oh, te rog.

1145
01:23:41,328 --> 01:23:43,819
Te rog, vreau să mor.

1146
01:23:43,997 --> 01:23:49,663
MGM încă nu se gândea cu adevărat la televizor
merita sa ii acord multa atentie...

1147
01:23:49,836 --> 01:23:52,498
... pentru că erau, știi,
regele trăsăturilor.

1148
01:23:52,673 --> 01:23:54,641
Ai avut senzația,
chiar dacă MGM...

1149
01:23:54,808 --> 01:23:58,369
... a fost foarte vital în multe caracteristici,
se făcea multă televiziune...

1150
01:23:58,545 --> 01:24:01,013
...asta cumva
a fost o mișcare în jos.

1151
01:24:02,082 --> 01:24:03,379
Era o oarecare anxietate.

1152
01:24:03,550 --> 01:24:10,388
Ai putea simți un pic de frică
pândind în colţurile conducerii.

1153
01:24:11,692 --> 01:24:15,287
Și ai avut senzația că aurul...
Adevărații ani de aur s-au încheiat.

1154
01:24:20,000 --> 01:24:23,197
<i>Televiziunea a apărut</i>
<i>o nouă eră în divertisment.</i>

1155
01:24:23,370 --> 01:24:24,803
<i>Într-un efort de a concura...</i>

1156
01:24:24,972 --> 01:24:29,705
<i>...MGM se îndreaptă spre ceva</i>
<i>nu poți vedea la televizor: sex.</i>

1157
01:24:29,876 --> 01:24:32,470
Nu mă deranjează să fac un prost
de mine asupra ta.

1158
01:24:32,846 --> 01:24:35,246
Ei bine, mă deranjează. Mă simt jenat pentru tine.

1159
01:24:35,749 --> 01:24:37,080
Simțiți-vă jenat.

1160
01:24:37,951 --> 01:24:41,079
- Nu pot trăi în felul ăsta.
- Dar ai fost de acord să accepți această condiție.

1161
01:24:41,254 --> 01:24:43,950
Știu că am făcut-o, dar nu pot. Nu pot.

1162
01:24:44,791 --> 01:24:47,555
Foarte puțini dramaturgi...

1163
01:24:48,662 --> 01:24:53,463
...sau alți scriitori ar putea scrie femei
precum și Tennessee Williams.

1164
01:24:53,634 --> 01:24:55,431
A fost grozav.

1165
01:24:55,602 --> 01:24:58,332
Femeile acelea izbucneau
intr-o lume noua...

1166
01:24:58,505 --> 01:25:00,268
...la propriu.

1167
01:25:01,108 --> 01:25:03,906
Sex pentru ei
nu era un subiect interzis.

1168
01:25:04,077 --> 01:25:05,635
Era o formă de exprimare.

1169
01:25:06,513 --> 01:25:08,276
Căldura te-a făcut să treci.

1170
01:25:08,448 --> 01:25:10,814
Mm-hm. Dă-mi cârja.

1171
01:25:13,220 --> 01:25:15,654
De ce nu te îmbraci
pijamalele tale frumoase de mătase, dragă...

1172
01:25:15,822 --> 01:25:17,790
...si cobori la petrecere?

1173
01:25:17,958 --> 01:25:20,756
Este o adiere răcoroasă minunată.

1174
01:25:21,028 --> 01:25:23,189
Dă-mi cârja, Maggie.

1175
01:25:24,064 --> 01:25:26,555
Aplecă-te pe mine, iubito.

1176
01:25:32,673 --> 01:25:36,200
Hmm. Ai un miros plăcut la tine.

1177
01:25:37,744 --> 01:25:40,736
- Apa ta de baie era rece?
- Nu.

1178
01:25:42,082 --> 01:25:45,711
Știu ceva care ar fi
te fac să te simți cool și proaspăt.

1179
01:25:46,453 --> 01:25:50,389
Frecare cu alcool. Köln.

1180
01:25:50,891 --> 01:25:55,351
Nu, mulțumesc. Atunci am mirosi la fel,
ca o pereche de pisici în căldură.

1181
01:25:55,929 --> 01:25:59,330
Ea este un fel de indestructibilă
Elizabeth Taylor, știi.

1182
01:25:59,499 --> 01:26:01,558
Arthur Freed mi-a spus
că în creșterea orhideelor...

1183
01:26:01,735 --> 01:26:03,703
A fost un mare cultivator de orhidee,
Arthur Eliberat.

1184
01:26:03,870 --> 01:26:08,330
--când o orhidee crește dintr-o tulpină
care este destul de diferit de celelalte...

1185
01:26:08,508 --> 01:26:12,376
...Se numește sport,
cel care se arată cu adevărat.

1186
01:26:12,546 --> 01:26:16,448
Nu o hrănești să faci asta,
Pur și simplu se întâmplă.

1187
01:26:16,616 --> 01:26:18,345
Ei bine, există acele sporturi în viață.

1188
01:26:18,518 --> 01:26:22,215
Elizabeth Taylor este cu siguranță una dintre ele.

1189
01:26:24,858 --> 01:26:29,693
<i>Elizabeth Taylor este ultima dintre marile vedete</i>
<i>pentru a ieși din Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

1190
01:26:29,863 --> 01:26:33,321
<i>Ea a semnat primul ei contract</i>
<i>cu studioul în 1943...</i>

1191
01:26:33,500 --> 01:26:36,298
<i>...după o apariție</i>
<i>în</i> Lassie Vino Acasă.

1192
01:26:36,470 --> 01:26:39,268
făceam
poza <i>Lassie Come Home</i>.

1193
01:26:39,439 --> 01:26:42,704
Acum, la vremea aceea,
Am cunoscut un bărbat pe nume Taylor...

1194
01:26:42,876 --> 01:26:46,004
...care mi-a tot vorbit
despre frumoasa lui fiică.

1195
01:26:46,179 --> 01:26:48,238
Și când ești un Hollywood
producator de film...

1196
01:26:48,415 --> 01:26:50,883
...și oamenii îți tot spun
despre fiica lor...

1197
01:26:51,051 --> 01:26:53,576
...nu se vor opri
pana o intalnesti pe fiica.

1198
01:26:53,754 --> 01:26:57,815
Acum, ea a intrat
îmbrăcat într-o rochie mov de catifea...

1199
01:26:57,991 --> 01:27:00,585
...cu o șapcă, tot mov.

1200
01:27:00,761 --> 01:27:02,422
Ochii ei erau violet.

1201
01:27:02,596 --> 01:27:06,794
Am leșinat practic când m-am uitat
la ea. nu am vazut pe nimeni...

1202
01:27:06,967 --> 01:27:10,994
...la fel de frumos ca Elizabeth Taylor
la vârsta de 7 sau 8 ani.

1203
01:27:11,605 --> 01:27:17,305
Ea a încheiat un contract la MGM,
care cred că a durat 24, 25 de ani.

1204
01:27:17,477 --> 01:27:19,206
Ultima ei poză a fost <i>Butterflied 8...</i>

1205
01:27:19,379 --> 01:27:23,338
... și lui See nu i-a plăcut când a stat
în camera de proiecție și am văzut-o.

1206
01:27:23,517 --> 01:27:27,214
Când s-a terminat, ea și-a scos pantofii
și le-a aruncat spre ecran.

1207
01:27:28,288 --> 01:27:30,256
<i>Este una dintre micile ironii de la Hollywood...</i>

1208
01:27:30,423 --> 01:27:33,221
<i>...că performanța</i>
<i>Elizabeth Taylor nu-i place cel mai mult...</i>

1209
01:27:33,393 --> 01:27:36,988
<i>... este cea care o câștigă</i>
<i>un premiu al Academiei.</i>

1210
01:27:38,165 --> 01:27:43,865
Nu prea știu
cum sa-mi exprim recunostinta...

1211
01:27:44,304 --> 01:27:47,205
...pentru asta si pentru toate.

1212
01:27:48,942 --> 01:27:52,173
Cred că tot ce pot face este să-ți mulțumesc.

1213
01:27:52,345 --> 01:27:54,336
Vă mulțumesc din toată inima.

1214
01:27:58,585 --> 01:28:01,281
<i>Epoca de aur</i>
<i>al muzicale Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1215
01:28:01,454 --> 01:28:06,357
<i>...atinge apogeul cu Arthur Freed</i>
<i>Producția de cinemascope</i> Gigi.

1216
01:28:06,526 --> 01:28:10,155
<i>Filmul va deveni cel mai mare succes</i>
<i>ale carierei sale ilustre.</i>

1217
01:28:10,330 --> 01:28:13,390
Gigi <i>este un Alan Jay Lerner</i>
<i>și adaptarea lui Frederick Loewe...</i>

1218
01:28:13,567 --> 01:28:16,035
<i>... a unui roman al unei autoare franceze, Colette.</i>

1219
01:28:16,203 --> 01:28:20,139
<i>Reprezentarea lui Vincente Minnelli</i>
<i>a primei iubiri a unei tinere nevinovate...</i>

1220
01:28:20,307 --> 01:28:23,708
<i>...sclipește ca șampania vintage.</i>

1221
01:28:27,848 --> 01:28:31,716
Minnelli: Eliberat și am avut
am vrut să fac <i>Gigi</i> de mult timp.

1222
01:28:32,219 --> 01:28:34,244
În cele din urmă, l-a încolțit pe Alan Lerner...

1223
01:28:34,421 --> 01:28:38,755
... și Alan a fost de acord să facă scenariul
și faceți scorul cu Fritz Loewe.

1224
01:28:38,925 --> 01:28:40,950
Și asta după <i>My Fair Lady</i>.

1225
01:28:41,127 --> 01:28:46,121
Și așa am mers la Paris,
și multe din ele au fost scrise acolo.

1226
01:28:46,299 --> 01:28:48,324
L-am bazat pe Sem, caricaturile...

1227
01:28:48,501 --> 01:28:50,992
...pentru că Colette scrisese
despre oameni reali.

1228
01:28:53,874 --> 01:28:54,898
Și companie.

1229
01:28:55,075 --> 01:28:57,703
Minnelli:
Și Sem îi desenase pe acești oameni...

1230
01:28:57,878 --> 01:28:59,971
...deci a fost ușor să setezi stilul.

1231
01:29:00,146 --> 01:29:01,704
Bună ziua.

1232
01:29:01,882 --> 01:29:05,716
După cum vezi,
acest oraș minunat din jurul nostru este Paris.

1233
01:29:05,886 --> 01:29:09,982
Și acest parc minunat este, desigur,
Bois de Boulogne.

1234
01:29:10,156 --> 01:29:11,646
Scuză-mă.

1235
01:29:12,792 --> 01:29:14,623
Practic, este îngrozitor de bine.

1236
01:29:14,794 --> 01:29:17,422
Ea a scris-o ca pe un fel de aruncat.

1237
01:29:17,597 --> 01:29:18,621
Nu a fost niciodată con--

1238
01:29:18,798 --> 01:29:22,256
Nu l-a considerat niciodată unul dintre ei
lucrări majore, cum ar fi <i>Chérie</i> și așa mai departe.

1239
01:29:46,293 --> 01:29:50,730
Oamenii, în acele vremuri, mergeau la
poze produse de o anumită firmă.

1240
01:29:50,897 --> 01:29:56,335
Și MGM avea o mare reputație
pentru calitate si stil.

1241
01:29:56,503 --> 01:29:59,995
Au existat anumite tipuri de filme
la care MGM era deosebit de bun.

1242
01:30:00,473 --> 01:30:03,203
Muzicalele au fost exemplul perfect.

1243
01:30:03,376 --> 01:30:06,868
Din anumite motive,
MGM știa cum să o facă mai bine.

1244
01:30:07,047 --> 01:30:09,208
Și, de fapt, muzicalele erau mai bune.

1245
01:30:42,182 --> 01:30:44,810
Gigi <i>este un triumf de neegalat.</i>

1246
01:30:44,985 --> 01:30:50,389
<i>Măturează premiile Oscar din 1958,</i>
<i>a câștigat nouă premii Oscar fără precedent.</i>

1247
01:30:50,724 --> 01:30:53,921
<i>Filmul este, de asemenea,</i>
<i>Ultimul succes major al lui Arthur Freed...</i>

1248
01:30:54,094 --> 01:30:57,530
<i>...la studioul pe care l-a sunat acasă</i>
<i>de peste 40 de ani.</i>

1249
01:30:57,697 --> 01:30:59,927
Și sunt de două ori onorat în seara asta...

1250
01:31:00,100 --> 01:31:03,160
...în primirea acestei prezentări
de la domnişoara Bergman.

1251
01:31:03,336 --> 01:31:04,963
Multumesc.

1252
01:31:10,510 --> 01:31:14,241
<i>Metro-Goldwyn-Mayer intră</i>
<i>o epocă furtunoasă și incertă...</i>

1253
01:31:14,414 --> 01:31:18,578
<i>...iar studioul se întoarce la trecutul său</i>
<i>pentru a-și găsi viitorul.</i>

1254
01:31:18,752 --> 01:31:21,516
<i>Sol Siegel este responsabil de Culver City</i>
<i>în 1958...</i>

1255
01:31:21,688 --> 01:31:24,953
<i>... când MGM pariază</i>
<i>că un remake al</i> Ben-Hur...

1256
01:31:25,125 --> 01:31:29,323
<i>...va fi succesul</i>
<i>pentru a primi toate succesele anterioare.</i>

1257
01:31:29,496 --> 01:31:34,126
<i>Tăcutul</i> Ben-Hur <i>din 1925</i>
<i>pusese studioul pe hartă...</i>

1258
01:31:34,300 --> 01:31:37,861
<i>...și se speră că noua versiune</i>
<i>își va restabili preeminența.</i>

1259
01:31:38,838 --> 01:31:42,638
<i>Nici o cheltuială nu este scutită</i>
<i>în producția de elefantină.</i>

1260
01:31:42,809 --> 01:31:45,869
<i>Uimitoare sunt cifrele trâmbițate</i>
<i>de către Departamentul de Publicitate.</i>

1261
01:31:46,046 --> 01:31:49,311
<i>Trei sute de seturi, 10.000 de extra...</i>

1262
01:31:49,482 --> 01:31:54,613
<i>... 100.000 de costume</i>
<i>și 1,5 milioane de elemente de recuzită...</i>

1263
01:31:54,788 --> 01:31:59,487
<i>...toate sub controlul unui singur om,</i>
<i>regizorul William Wyler.</i>

1264
01:31:59,659 --> 01:32:01,456
A fost un program greu.

1265
01:32:01,628 --> 01:32:05,029
Fiecare dolar cheltuit
ajuns pe ecran.

1266
01:32:05,198 --> 01:32:07,632
Acum, de fapt,
filmul a fost făcut în întregime peste ocean...

1267
01:32:07,801 --> 01:32:13,467
...cu excepția a aproximativ patru zile de reluări
pe un interior.

1268
01:32:14,340 --> 01:32:20,472
Și chiar și la Roma, MGM imprimatur
a acoperit întreaga întreprindere.

1269
01:32:21,147 --> 01:32:24,981
Seturile au fost țiglă adevărată
iar mozaicurile erau adevărate mozaicuri.

1270
01:32:25,151 --> 01:32:28,780
Acum, nu era ieftin, dar era mai bine
decât ai fi putut ajunge aici.

1271
01:32:29,422 --> 01:32:30,684
Apoi le-au dărâmat.

1272
01:32:30,857 --> 01:32:33,553
Dacă nu ar fi avut,
ar fi fost nouă producători italieni...

1273
01:32:33,760 --> 01:32:38,254
...dându-se în cot pentru a trage asupra lor
a doua zi după plecarea noastră.

1274
01:32:47,907 --> 01:32:51,741
Am tras din... A fost ceva de genul
ultima saptamana din mai...

1275
01:32:51,911 --> 01:32:54,846
...până în a doua săptămână din ianuarie.

1276
01:32:55,014 --> 01:32:58,245
Și, desigur, aveam două unități secunde
cu care să lucrez la fel.

1277
01:32:58,685 --> 01:33:00,710
Daca as fi...

1278
01:33:01,287 --> 01:33:04,222
S-a terminat mai devreme cu prima unitate,
ei ar spune:

1279
01:33:04,390 --> 01:33:07,382
„Chuck, ai face bine să mergi
și lucrează cu Yak la care.”

1280
01:33:10,130 --> 01:33:14,191
<i>Ca și în versiunea din 1925,</i>
<i>cursa cu care este</i> cel mai mare fior al lui Ben-Hur.</i>

1281
01:33:14,767 --> 01:33:17,497
<i>Regizorul William Wyler</i>
<i>a încredințat segmentul crucial...</i>

1282
01:33:17,670 --> 01:33:20,161
<i>...directorului al doilea, Yakima Canutt.</i>

1283
01:33:24,244 --> 01:33:28,112
<i>Cele nouă minute de film necesită</i>
<i>trei luni întregi de filmări...</i>

1284
01:33:28,281 --> 01:33:31,216
<i>...pe un set de 1 milion de dolari.</i>

1285
01:33:38,691 --> 01:33:40,215
Este o secvență minunată.

1286
01:33:40,393 --> 01:33:43,362
Cred că două lucruri sunt semnificative.

1287
01:33:43,530 --> 01:33:44,588
Unu, este...

1288
01:33:44,764 --> 01:33:47,733
Nu există efecte speciale în ea.
Totul a fost la scară largă...

1289
01:33:47,901 --> 01:33:49,960
...cu care adevărate, oameni adevărați.

1290
01:33:50,904 --> 01:33:55,068
Steve Boyd și cu mine
a condus o mare parte din filmare.

1291
01:33:55,775 --> 01:33:57,936
În percepția mea...

1292
01:33:58,111 --> 01:34:01,979
...Yakima Canutt a făcut cursa cu carele
iar Willy a făcut filmul.

1293
01:34:02,549 --> 01:34:05,848
Și i-am spus într-o zi
când odihneam caii:

1294
01:34:06,019 --> 01:34:11,321
„Am primit cam tot ce pot face
mă ocup singur de această echipă.

1295
01:34:11,658 --> 01:34:14,525
O să începem să-l împușcăm pe ticălosul ăsta
peste 10 zile sau cam asa ceva...

1296
01:34:14,694 --> 01:34:20,030
...și nu sunt sigur că l-aș putea tăia
cu alte opt echipe acolo.”

1297
01:34:20,200 --> 01:34:23,397
S-a uitat la mine și a spus:
„Chuck, stai doar în car.

1298
01:34:23,570 --> 01:34:26,767
garantez
o să câștigi cursa blestemată.”

1299
01:34:27,540 --> 01:34:29,770
Și într-adevăr am făcut-o.

1300
01:35:00,673 --> 01:35:03,608
Nu vor mai face acele filme
pentru că sunt prea scumpe.

1301
01:35:03,977 --> 01:35:06,810
Chiar își luau o șansă mare
cu <i>Ben-Hur,</i> desigur.

1302
01:35:06,980 --> 01:35:10,575
Dacă <i>Ben-Hur</i> ar fi avut cumva
nu treci...

1303
01:35:11,217 --> 01:35:13,447
... asta ar fi fost tot
un centru comercial.

1304
01:35:14,654 --> 01:35:17,987
<i>În timp ce Metro-Goldwyn-Mayer se bucură</i>
<i>în succesul</i> Ben-Hur...

1305
01:35:18,157 --> 01:35:20,591
<i>...Este forțat de guvern</i>
<i>a se ceda...</i>

1306
01:35:20,760 --> 01:35:23,558
<i>...din lanțul său foarte profitabil</i>
<i>de cinematografe.</i>

1307
01:35:23,730 --> 01:35:26,324
<i>MGM va fi ultimul</i>
<i>studio de film pentru a se conforma...</i>

1308
01:35:26,499 --> 01:35:30,560
<i>...cu ceea ce urmează să fie cunoscut</i>
<i>după cum decretă consimțământul.</i>

1309
01:35:30,737 --> 01:35:32,762
A fost sfârșitul gâștei de aur...

1310
01:35:32,939 --> 01:35:36,340
...pentru că Washington a luat-o
pe ei înșiși să decidă...

1311
01:35:36,509 --> 01:35:40,070
... că studiourile
nu mai putea deține teatrele.

1312
01:35:40,246 --> 01:35:43,181
Așa că au decis asta
a fost un monopol...

1313
01:35:43,349 --> 01:35:47,445
...și au spart teatrele
din studiouri.

1314
01:35:47,620 --> 01:35:50,316
Din nou, a fost perceput
sa fie un avantaj...

1315
01:35:50,490 --> 01:35:52,117
... proprietarilor independenți de teatru.

1316
01:35:52,292 --> 01:35:54,089
După cum sa dovedit, nu a fost.

1317
01:35:54,260 --> 01:35:57,093
A durut expoziţia de teatru peste tot.

1318
01:35:57,263 --> 01:36:00,664
Atâta timp cât fiecare studio avea
un mijloc de a arăta imaginile...

1319
01:36:00,833 --> 01:36:03,802
...pe care se puteau baza
o anumită perioadă de timp pe ecran.

1320
01:36:03,970 --> 01:36:07,701
Când li s-a refuzat dreptul de proprietate
a teatrelor...

1321
01:36:07,874 --> 01:36:12,174
...si totul
a fost într-o situație de licitație deschisă...

1322
01:36:12,345 --> 01:36:13,642
...A devenit haotic.

1323
01:36:16,333 --> 01:36:18,028
Acum!

1324
01:36:19,470 --> 01:36:24,772
<i>Pe măsură ce sistemul de studio se estompează în istorie,</i>
<i>la fel și autoritatea directorilor de studio.</i>

1325
01:36:24,942 --> 01:36:28,878
<i>Directorii încep să ceară</i>
<i>control din ce în ce mai creativ.</i>

1326
01:36:29,046 --> 01:36:32,379
<i>Una dintre modalitățile de a-l securiza</i>
<i>este să filmați la locație.</i>

1327
01:36:32,549 --> 01:36:34,176
<i>Când Metro-Goldwyn-Mayer este de acord...</i>

1328
01:36:34,351 --> 01:36:36,683
<i>...pentru a finanța producția</i>
<i>de</i> Doctor Jivago...

1329
01:36:36,854 --> 01:36:41,291
<i>...regizorul imaginii, David Lean,</i>
<i> insistă ca filmul să fie realizat în întregime în Europa.</i>

1330
01:36:41,458 --> 01:36:46,191
<i>Dl. Lean necesită control absolut</i>
<i>de fiecare aspect al procesului de realizare a filmului.</i>

1331
01:36:46,363 --> 01:36:51,062
<i>El spune,</i>
<i>„Regia trebuie să fie o muncă foarte egoistă.</i>

1332
01:36:51,235 --> 01:36:55,467
<i>Cu cât filmul este mai mult</i>
<i>punctul de vedere al unei persoane, cu atât mai bine. „</i>

1333
01:37:17,094 --> 01:37:19,392
Ajutați-mă, fraților, pentru dragostea lui Dumnezeu.

1334
01:37:35,479 --> 01:37:36,673
Haide.

1335
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Yuri, copilul e mort.

1336
01:38:06,810 --> 01:38:12,214
MGM nu a fost niciodată ceea ce ai numi
un studio de perspectivă...

1337
01:38:12,382 --> 01:38:16,409
...în sensul de a dori
pentru a da controlul creatorului.

1338
01:38:19,056 --> 01:38:22,423
David Lean nu a fost folosit
la genul ăsta de relație...

1339
01:38:22,593 --> 01:38:24,720
... și trăgea
intr-o locatie indepartata...

1340
01:38:24,895 --> 01:38:27,420
...deci a fost extrem de greu
pentru ca cineva să-l controleze.

1341
01:38:27,598 --> 01:38:31,193
Dar, în orice caz,
Lean a ieșit și a filmat...

1342
01:38:31,368 --> 01:38:36,965
... Presupun că în Olanda, toate florile care
ai putea filma zile si zile.

1343
01:38:37,140 --> 01:38:41,577
În ciuda acestor multe mii de picioare,
David nu era mulțumit...

1344
01:38:41,745 --> 01:38:44,077
...și voiam să mă întorc
și trage mai târziu.

1345
01:38:44,248 --> 01:38:46,682
Și asta a început să fie un mare concurs.

1346
01:38:46,850 --> 01:38:48,613
În cele din urmă, Lean a câștigat-o...

1347
01:38:48,785 --> 01:38:52,414
... m-am întors și am împușcat o parte din
cel mai frumos film care a existat vreodată.

1348
01:38:52,589 --> 01:38:54,557
Asta a făcut o diferență în imagine?

1349
01:38:54,725 --> 01:38:56,488
Probabil.

1350
01:39:17,247 --> 01:39:20,148
Este un joc de putere.
Toată lumea caută putere...

1351
01:39:20,317 --> 01:39:23,946
... și în momentul în care cineva începe să-l înțeleagă,
vor mai mult din ea.

1352
01:39:24,121 --> 01:39:27,921
Și s-a ajuns la punctul în care studioul
avea puțin sau deloc control asupra imaginilor...

1353
01:39:28,091 --> 01:39:32,619
... în afară de a trage ștecherul
sau tăiați sforile poșetei...

1354
01:39:32,796 --> 01:39:38,098
...sau orice clișeu doriți,
și asta nu este o armă foarte bună.

1355
01:39:39,202 --> 01:39:42,000
<i>Acesta este câștigătorul premiului Oscar, Lee Marvin.</i>

1356
01:39:42,172 --> 01:39:43,196
<i>Un tip de acțiune...</i>

1357
01:39:43,373 --> 01:39:45,500
<i>...la serviciu sau la joacă.</i>

1358
01:39:45,676 --> 01:39:47,803
<i>Astăzi, este de lucru.</i>

1359
01:39:49,713 --> 01:39:51,578
<i>Un alt semn al vremurilor în schimbare...</i>

1360
01:39:51,748 --> 01:39:55,741
<i>...este acceptarea de către MGM a antieroilor</i>
<i>și violență grafică.</i>

1361
01:39:55,919 --> 01:39:56,977
<i>Pe vremuri...</i>

1362
01:39:57,154 --> 01:40:01,682
<i>... dacă un regizor precum Robert Aldrich ar fi avut</i>
<i>a sugerat o imagine ca</i> The Dirty Dozen...

1363
01:40:01,892 --> 01:40:04,417
<i>...L.B. Mayer l-ar fi lovit cu pumnul,</i>
<i>l-a dat afară...</i>

1364
01:40:04,594 --> 01:40:06,186
<i>...l-a alungat din Culver City.</i>

1365
01:40:06,363 --> 01:40:08,490
<i>Ar fi pierdut și o mulțime de bani.</i>

1366
01:40:08,665 --> 01:40:10,656
The Dirty Duzen
<i>va ajunge la numărul șase...</i>

1367
01:40:10,834 --> 01:40:14,031
<i>...în lista studioului</i>
<i>dintre cei care fac bani din toate timpurile.</i>

1368
01:40:14,204 --> 01:40:17,571
Bob Aldrich a spus-o așa cum a văzut-o,
și o văzuse.

1369
01:40:18,542 --> 01:40:24,708
Și l-au întrebat în <i>The Dirty Dozen</i>
te rog sa scoti acea parte...

1370
01:40:24,881 --> 01:40:27,975
...de unde Jim Brown
scade nu numai benzina...

1371
01:40:28,151 --> 01:40:33,248
...dar pune grenadele alea de mână
pentru a arunca în aer acest castel...

1372
01:40:33,423 --> 01:40:34,685
...și oamenii din ea.

1373
01:40:34,858 --> 01:40:37,554
Și Bob Aldrich a spus o împuțiune:
iar el a spus: „Nu”.

1374
01:40:37,728 --> 01:40:39,286
El a spus: „Nu o voi scoate”.

1375
01:40:40,030 --> 01:40:43,727
El a spus,
„Oamenii trebuie să știe despre ce este războiul.

1376
01:40:43,900 --> 01:40:47,495
Și dacă te gândești că războiul
este un lucru minunat care, știi...

1377
01:40:47,671 --> 01:40:50,105
...tot ce fac ei este să danseze și să găsească
și distrează-te.”

1378
01:40:50,273 --> 01:40:54,232
El a spus: „Oamenii sunt uciși, omule”.
Și el a spus: „Ei trebuie să știe asta”.

1379
01:40:54,411 --> 01:40:56,709
Și el spune,
„Vreau să le arăt oamenilor”.

1380
01:41:35,986 --> 01:41:38,250
Bob Aldrich nu a reușit
ca un film.

1381
01:41:38,422 --> 01:41:41,050
El a făcut-o reală și brută.

1382
01:41:41,224 --> 01:41:43,351
Și așa a fost.

1383
01:41:44,928 --> 01:41:49,331
<i>Acum cu milioane de ani,</i>
<i>înainte de a exista rasa umană...</i>

1384
01:41:49,499 --> 01:41:51,558
<i>...a început o aventură.</i>

1385
01:41:54,471 --> 01:41:59,636
<i>O aventură care în cele din urmă îl conduce pe om</i>
<i>să se confrunte cu propriul destin.</i>

1386
01:42:07,484 --> 01:42:13,389
2001: A Space Odyssey <i>este de departe</i>
<i>cel mai experimental film finanțat vreodată...</i>

1387
01:42:13,557 --> 01:42:18,085
<i>...de un studio important de la Hollywood,</i>
<i>cel puțin în 1968.</i>

1388
01:42:18,261 --> 01:42:19,523
<i>Cu acest film...</i>

1389
01:42:19,696 --> 01:42:24,156
<i>...industria cinematografică intră într-o nouă eră</i>
<i>de posibilitate tehnologică.</i>

1390
01:42:24,334 --> 01:42:25,358
<i>Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1391
01:42:25,535 --> 01:42:30,029
<i>...grantează regizorul Stanley Kubrick</i>
<i>autonomie creativă fără precedent...</i>

1392
01:42:30,207 --> 01:42:34,610
<i>...și lucrarea terminată</i>
<i>reflectă puritatea acelei viziuni.</i>

1393
01:42:51,394 --> 01:42:56,661
Stanley Kubrick operează foarte secret
in toate imprejurarile...

1394
01:42:56,833 --> 01:42:59,768
... și mai ales dacă se gândește
vrei să știi ce face.

1395
01:42:59,936 --> 01:43:01,995
Deci, uh...

1396
01:43:02,172 --> 01:43:03,537
Cum îmi amintesc poza...

1397
01:43:03,707 --> 01:43:06,733
...a fost o poză
controlat din New York.

1398
01:43:06,910 --> 01:43:08,673
Deschide ușile compartimentului, HAL.

1399
01:43:10,313 --> 01:43:13,942
HAL: <i>Îmi pare rău, Dave.</i>
<i>Mă tem că nu pot face asta.</i>

1400
01:43:14,117 --> 01:43:16,711
Compania din California a fost supărată de asta.

1401
01:43:16,887 --> 01:43:20,323
S-a uitat la scenariu și a spus:
— Oricum nu va fi deloc bun.

1402
01:43:20,490 --> 01:43:24,517
Și acesta a fost conflictul constant
între New York și California.

1403
01:43:24,694 --> 01:43:28,892
<i>Această misiune este prea importantă pentru mine</i>
<i>pentru a vă permite să-l puneți în pericol.</i>

1404
01:43:30,066 --> 01:43:32,296
Nu stiu despre ce vorbesti,
HAL.

1405
01:43:34,170 --> 01:43:38,197
<i>Știu că tu și Frank</i>
<i>planuiau să mă deconecteze...</i>

1406
01:43:38,441 --> 01:43:41,308
<i>...și mă tem că asta e ceva</i>
<i>Nu pot permite să se întâmple.</i>

1407
01:43:41,711 --> 01:43:44,771
Studioul nu a avut mare lucru de făcut
cu realizarea acelei imagini.

1408
01:43:44,948 --> 01:43:49,681
Tot ce au auzit a fost „trimite mai mulți bani”
și nu au putut să vadă vreun film.

1409
01:43:49,853 --> 01:43:52,549
Dar, în orice caz,
așa ceva se întâmpla tot timpul.

1410
01:43:52,722 --> 01:43:56,089
Deci au fost proiecte la New York
și erau proiecte de la Hollywood.

1411
01:43:56,259 --> 01:44:00,457
Și, din păcate, cu genul
de competiție și gelozie a existat...

1412
01:44:00,630 --> 01:44:04,157
...oamenii ar spera că celălalt
proiectul persoanei nu va reuși.

1413
01:44:09,773 --> 01:44:10,865
<i>De-a lungul anilor 1960...</i>

1414
01:44:11,041 --> 01:44:14,374
<i>...MGM încearcă cu disperare să-și recapete</i>
<i>poziția sa de dominație...</i>

1415
01:44:14,544 --> 01:44:15,636
<i>...în industria filmului.</i>

1416
01:44:15,812 --> 01:44:18,940
<i>La studio,</i>
<i>producțiile cu buget mare sunt în vogă.</i>

1417
01:44:19,115 --> 01:44:21,583
<i>Un număr dintre aceste filme</i>
<i>sunt extrem de reușite...</i>

1418
01:44:21,751 --> 01:44:24,117
<i>...în timp ce alții</i>
<i>nu faceți nimic mai mult decât efortul...</i>

1419
01:44:24,287 --> 01:44:27,347
<i>...Resursele deja limitate ale Culver City.</i>

1420
01:44:27,857 --> 01:44:29,518
<i>Au oprit.</i>

1421
01:44:31,995 --> 01:44:35,761
<i>Marele Premiu de la Monaco,</i>
<i>montată de regizorul John Frankenheimer...</i>

1422
01:44:35,932 --> 01:44:39,629
<i>...filmat de camerele MGM-Cinerama</i>
<i>este în curs.</i>

1423
01:44:39,803 --> 01:44:44,900
MGM a trecut printr-o perioadă de timp
când fiecare film mare și-a afectat viitorul.

1424
01:44:45,575 --> 01:44:50,444
Iar motivul a fost
că nu se descurcau îngrozitor de bine.

1425
01:44:50,614 --> 01:44:54,311
Aceste filme au necesitat o investiție mare
atat in timp cat si in bani...

1426
01:44:54,484 --> 01:44:57,920
...și ar ajunge la subiect
că dacă aceste poze...

1427
01:44:58,088 --> 01:45:01,751
În special una sau două poze pe an.
--nu a ieșit și a făcut bine...

1428
01:45:01,925 --> 01:45:04,450
...fluxul de numerar este afectat
pentru anul urmator...

1429
01:45:04,628 --> 01:45:06,493
...și ar trebui să facă
mai putine poze.

1430
01:45:06,663 --> 01:45:09,223
Deci până la vreme
au iesit aceste poze emblematice...

1431
01:45:09,399 --> 01:45:12,129
...au fost cele mai scumpe,
au fost cei mai riscanti...

1432
01:45:12,302 --> 01:45:14,395
...și viitorul studioului
era pe linie.

1433
01:45:14,571 --> 01:45:18,132
Pentru că nici nu ar exista
suficient flux de numerar pentru alt produs...

1434
01:45:18,308 --> 01:45:20,367
...sau ar trebui să iasă afară
și împrumutați bani.

1435
01:45:20,543 --> 01:45:23,706
Și asta e mult pentru o singură imagine
a trebui să aibă drept povară.

1436
01:45:25,015 --> 01:45:26,277
<i>Este anul 1969.</i>

1437
01:45:26,449 --> 01:45:31,386
<i>Metro-Goldwyn-Mayer are</i>
<i>a raportat o pierdere de 35 milioane USD.</i>

1438
01:45:31,554 --> 01:45:33,044
Cea mai mare problemă la MGM...

1439
01:45:33,223 --> 01:45:37,353
... nu este management
a stat destul de mult după mijlocul anilor '60...

1440
01:45:37,527 --> 01:45:40,052
... pentru a fi dovedit într-un fel
sau celălalt.

1441
01:45:40,230 --> 01:45:42,790
Am trecut prin atâtea schimbări
la MGM.

1442
01:45:42,966 --> 01:45:46,732
Atât de multe, cred că patru preluări corporative,
dintre care trei au avut succes...

1443
01:45:46,903 --> 01:45:51,033
... și poate până la 10 șefi de studio
și președinții consiliului...

1444
01:45:51,207 --> 01:45:53,334
...ca te indurezi
la asa ceva.

1445
01:45:53,510 --> 01:45:55,910
Și tu mergi mai departe.
— Ei bine, ce fac mâine?

1446
01:45:56,079 --> 01:46:01,449
Și a fost un semnal pentru restul lumii
că MGM nu mai era puterea...

1447
01:46:01,618 --> 01:46:05,281
...sau influența sau creatorul
că odinioară.

1448
01:46:05,455 --> 01:46:07,582
Marcatori pentru camera de scenă.

1449
01:46:08,458 --> 01:46:09,482
Acţiune.

1450
01:46:09,659 --> 01:46:12,025
În anii '60, ne mutam treptat...

1451
01:46:12,195 --> 01:46:16,859
...de la o singură unitate mare
de oameni care fac poze...

1452
01:46:17,033 --> 01:46:22,494
... într-o serie de oameni
venind pe lot.

1453
01:46:22,672 --> 01:46:25,607
Primeam companii individuale
venind...

1454
01:46:25,775 --> 01:46:30,576
...și nu a existat intimitatea
care existase în toți acești ani la MGM.

1455
01:46:30,747 --> 01:46:35,275
Era complet diferit de a fi
tipul „Hai să intrăm cu toții și să o facem”...

1456
01:46:35,452 --> 01:46:37,613
...la tastați „O voi face primul”.

1457
01:46:37,787 --> 01:46:42,850
Așa că m-am bucurat destul de mult
că eram aproape de vârsta pensionării.

1458
01:46:43,026 --> 01:46:47,554
Nu am fost prea nefericit ca să renunț,
a ieși din ea.

1459
01:46:47,731 --> 01:46:49,426
Era o lume diferită.

1460
01:46:52,469 --> 01:46:56,599
<i>În vara lui 1969,</i>
<i>Turnul corporativ al Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

1461
01:46:56,773 --> 01:47:01,506
<i>...este percheziționat de un finanțator din Las Vegas,</i>
<i>Kirk Kerkorian.</i>

1462
01:47:01,678 --> 01:47:04,306
<i>Într-o chestiune de patru luni,</i>
<i>bătălia s-a încheiat.</i>

1463
01:47:04,481 --> 01:47:08,042
<i>Dl. Kerkorian deține acum</i>
<i>un interes de control în studio...</i>

1464
01:47:08,218 --> 01:47:11,585
<i>...și se instalează prompt</i>
<i>propria lui conducere.</i>

1465
01:47:15,024 --> 01:47:17,891
Aici scrie că Kirk Kerkorian
este un milionar care se face singur...

1466
01:47:18,061 --> 01:47:20,996
... cu o înclinație pentru asumarea de riscuri.

1467
01:47:21,164 --> 01:47:25,692
La studio, el este cunoscut simplu
în calitate de acționar principal.

1468
01:47:25,869 --> 01:47:30,329
Este o denumire care sugerează
puterea si anonimatul.

1469
01:47:30,507 --> 01:47:32,839
Într-o afacere
care se bazează pe vizibilitate...

1470
01:47:33,009 --> 01:47:35,603
...dl. Kerkorian operează
departe de ochii publicului.

1471
01:47:35,779 --> 01:47:39,271
El nu participă
în ritualurile sociale de la Hollywood.

1472
01:47:39,449 --> 01:47:41,610
Are planuri pentru MGM...

1473
01:47:41,785 --> 01:47:45,277
...dar filmare
nu este neapărat unul dintre ele.

1474
01:47:45,455 --> 01:47:49,414
În esență, în anii '70 și '80...

1475
01:47:49,592 --> 01:47:53,153
...MGM a încetat să mai facă filme,
ceea ce este prea rău.

1476
01:47:54,097 --> 01:47:57,191
Sunt un prieten personal
a lui Kirk Kerkorian...

1477
01:47:57,367 --> 01:48:00,461
... și joc tenis cu el
si e un tip bun...

1478
01:48:00,637 --> 01:48:02,468
...dar filmarea nu este ceea ce face el.

1479
01:48:02,639 --> 01:48:04,607
Nu este chiar ceea ce îi pasă să facă.

1480
01:48:05,608 --> 01:48:07,200
<i>MGM a parcurs un drum lung...</i>

1481
01:48:07,377 --> 01:48:10,904
<i>...din viziunea originală a lui L.B. Mayer</i>
<i>și Irving Thalberg.</i>

1482
01:48:11,080 --> 01:48:13,548
<i>Studioul nu mai încearcă să întrețină</i>
<i>iluzia...</i>

1483
01:48:13,716 --> 01:48:17,174
<i>...din citat</i>
<i>„întreprindere familială unită.”</i>

1484
01:48:17,353 --> 01:48:21,483
<i>Acum este foarte clar operat</i>
<i>ca o entitate corporativă impersonală...</i>

1485
01:48:21,658 --> 01:48:24,286
<i>...și operațiunile sale de zi cu zi</i>
<i>sunt sub control...</i>

1486
01:48:24,460 --> 01:48:26,792
<i>...a unui fost director de televiziune,</i>
<i>James Aubrey.</i>

1487
01:48:26,963 --> 01:48:29,363
El a simțit că compania
era de modă veche.

1488
01:48:29,532 --> 01:48:32,729
A simțit că demoda veche
dăuna companiei.

1489
01:48:32,902 --> 01:48:34,494
Nu sunt sigur că sunt de acord cu asta.

1490
01:48:34,671 --> 01:48:39,165
Și de aceea a simțit asta
trebuia să încalce tradiția.

1491
01:48:39,342 --> 01:48:41,435
Trebuia să schimbe atitudinile.

1492
01:48:41,611 --> 01:48:43,272
Și ideea lui de a schimba atitudinea...

1493
01:48:43,446 --> 01:48:46,381
... trebuia să iau numele lui Thalberg
lângă clădirea Thalberg.

1494
01:48:47,283 --> 01:48:48,750
Primul lucru care s-a schimbat...

1495
01:48:48,918 --> 01:48:53,116
... a decis cineva
că backlot-urile chiar nu erau necesare...

1496
01:48:53,289 --> 01:48:58,283
...și că acest imobil ar putea fi transformat
în numerar, care era necesar la acea vreme.

1497
01:48:58,461 --> 01:49:02,864
Loturile din spate erau de 65 de acri
de seturi minunate de exterior...

1498
01:49:03,032 --> 01:49:07,059
...care includea locuri, cum ar fi,
unde erau bărci și insule...

1499
01:49:07,237 --> 01:49:11,503
...și strada St. Louis
care a fost construit pentru <i>Meet Me in St. Louis</i>...

1500
01:49:11,674 --> 01:49:15,542
...și minunatele străzi de pe malul apei
care a fost construit pentru diferite poze...

1501
01:49:15,712 --> 01:49:18,306
...care se presupune că a avut loc
in tari straine.

1502
01:49:18,481 --> 01:49:21,473
Și Lotul 2 unde strada Andy Hardy
și strada New York...

1503
01:49:21,651 --> 01:49:23,983
...unde <i>Singin' in the Rain</i>
fusese fotografiat.

1504
01:49:24,153 --> 01:49:27,919
Și toate aceste lucruri
inca erau intr-o forma destul de buna...

1505
01:49:28,091 --> 01:49:30,116
...și erau încă în uz constant.

1506
01:49:30,293 --> 01:49:32,818
Presupun că este surprinzător
ca a durat atat...

1507
01:49:32,996 --> 01:49:35,123
... atât de mult încă intactă aici.

1508
01:49:35,298 --> 01:49:38,756
Strada asta, de exemplu, unde toate
dintre filmele lui Andy Hardy au fost filmate.

1509
01:49:38,935 --> 01:49:42,928
După cum puteți vedea, gazonul și tufișurile
au fost îngrijite destul de regulat...

1510
01:49:43,106 --> 01:49:44,471
...casele pictate.

1511
01:49:44,641 --> 01:49:46,700
Familia Hardy locuia în acea casă.

1512
01:49:46,876 --> 01:49:49,743
Polly Benedict, iubita lui,
locuia peste drum.

1513
01:49:49,913 --> 01:49:51,642
Biserica este acolo sus la capăt.

1514
01:49:51,814 --> 01:49:54,840
Aceste 38 de acri de străzi în aer liber
si patratele...

1515
01:49:55,018 --> 01:49:58,010
... și sate din aproape
fiecare perioada din istorie...

1516
01:49:58,187 --> 01:50:00,951
...au fost vândute
la Levitt Multi-Housing Corporation...

1517
01:50:01,124 --> 01:50:02,989
...pentru 5 milioane de dolari.

1518
01:50:04,494 --> 01:50:07,622
<i>Cu backlot Culver City</i>
<i>pe cale să devină o dezvoltare locativă...</i>

1519
01:50:07,797 --> 01:50:12,928
<i>...noua conducere își îndreaptă atenția</i>
<i>la colecția magnifică de recuzită a MGM.</i>

1520
01:50:13,102 --> 01:50:14,501
<i>Pentru 1,4 milioane USD...</i>

1521
01:50:14,671 --> 01:50:17,902
<i>...Comorile Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>sunt predate unui licitator.</i>

1522
01:50:18,074 --> 01:50:24,274
<i>Antichitati, costume, arme, picturi,</i>
<i>bărcile și mașinile trec toate sub ciocan.</i>

1523
01:50:24,447 --> 01:50:28,611
<i>Rochiile Gretei Garbo,</i>
<i>Papucii de rubin ai lui Judy Garland...</i>

1524
01:50:28,785 --> 01:50:30,878
<i>...vândut celui mai mare ofertant.</i>

1525
01:50:31,054 --> 01:50:32,817
Cincisprezece mii, ofertă mare, de două ori.

1526
01:50:33,022 --> 01:50:35,650
Cincisprezece mii de dolari, ofertă mare.
Al treilea și ultimul apel.

1527
01:50:35,825 --> 01:50:37,452
Ai terminat? Avertisment corect.

1528
01:50:37,627 --> 01:50:38,651
Și sunt vândute.

1529
01:50:38,861 --> 01:50:42,126
Inima mi-a vărsat câteva lacrimi. eu, um...

1530
01:50:42,298 --> 01:50:44,596
Știi, când am fost acolo,
cine s-ar gândi vreodată?

1531
01:50:44,767 --> 01:50:46,758
Adică, MGM era indestructibil.

1532
01:50:46,936 --> 01:50:51,168
Leul avea să răcnească pentru totdeauna,
stii tu.

1533
01:50:51,341 --> 01:50:55,971
Și apoi să-l vezi scăzând puțin câte puțin.
Tu spui: „Poate că va apărea din nou”.

1534
01:50:56,145 --> 01:50:58,773
Și apoi, nu,
și au vândut backlot-urile.

1535
01:50:58,948 --> 01:51:02,111
Și mă gândesc: „O, Domnul meu”.
Loturile acelea au fost minunate, știi...

1536
01:51:02,285 --> 01:51:05,812
...cu străzi și lacuri
și lucrurile, au dispărut.

1537
01:51:15,098 --> 01:51:18,659
Ei bine, m-am dus la șeful studioului
si i-am spus:

1538
01:51:18,835 --> 01:51:23,670
„Nu poți lăsa Lotul 3 să plece
pentru că este deja un Disneyland.

1539
01:51:23,840 --> 01:51:25,034
Este deja acolo.

1540
01:51:25,208 --> 01:51:28,700
Doar adăugați o placă turnantă și lăsați oamenii
conduci inauntru si le incarci bani.

1541
01:51:28,878 --> 01:51:32,746
Voi fi la poartă în fiecare zi. Voi primi altele
stele care vor veni. Vom semna autografe.”

1542
01:51:33,516 --> 01:51:35,347
Am spus: „Este deja făcut pentru tine”.

1543
01:51:35,518 --> 01:51:37,383
Ei bine, mai târziu Universal a făcut-o.

1544
01:51:37,553 --> 01:51:41,011
Adică, dacă e o fetiță proastă
de la Burbank a putut vedea că...

1545
01:51:41,190 --> 01:51:42,487
...de ce nu l-au putut vedea?

1546
01:51:42,925 --> 01:51:45,985
Și rușinea este,
de ce nu l-au vazut?

1547
01:51:46,162 --> 01:51:47,720
E prea târziu acum.

1548
01:51:52,935 --> 01:51:54,835
Activele studioului au fost deposedate...

1549
01:51:55,004 --> 01:51:57,996
...sa contribui
spre imperiul lui Kerkorian din Las Vegas.

1550
01:51:58,174 --> 01:52:00,404
Așa a fost întotdeauna
ceea ce îl interesa.

1551
01:52:00,576 --> 01:52:02,100
Când l-a cumpărat acum 20 de ani...

1552
01:52:02,278 --> 01:52:05,338
...a numit un mare inconformist bătrân
l-a numit pe Jim Aubrey să-l conducă.

1553
01:52:05,515 --> 01:52:09,474
Și practic au continuat
din poze extraordinare...

1554
01:52:09,652 --> 01:52:13,110
...ca <i>Fiica lui Ryan</i>
și <i>Doctorul Jivago</i> către <i>Shaft.</i>

1555
01:52:15,391 --> 01:52:18,656
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>nu mai este un studio de film...</i>

1556
01:52:18,828 --> 01:52:21,262
<i>...în sensul clasic al cuvântului.</i>

1557
01:52:21,431 --> 01:52:23,092
<i>Totuși, pe măsură ce anii trec...</i>

1558
01:52:23,266 --> 01:52:26,429
<i>...MGM continuă să lanseze</i>
<i>un număr limitat de filme...</i>

1559
01:52:26,602 --> 01:52:29,435
<i>...dar sunt în primul rând</i>
<i>producții independente...</i>

1560
01:52:29,605 --> 01:52:32,836
<i>...care au fost finanțate</i>
<i>sau pur și simplu achiziționat de studio.</i>

1561
01:52:33,009 --> 01:52:35,842
<i>Dl. Interesele lui Kerkorian se află în altă parte.</i>

1562
01:52:36,012 --> 01:52:40,449
<i>El vinde aparatul de distribuție al Metro</i>
<i>și lanțul său de teatre de peste mări.</i>

1563
01:52:40,616 --> 01:52:45,315
<i>Sigla MGM apare pe alt hotel,</i>
<i>De data aceasta în Reno, Nevada.</i>

1564
01:52:45,488 --> 01:52:50,824
<i>În 1979, avocații domnului Kerkorian</i>
<i>emiteți o declarație care spune:</i>

1565
01:52:50,993 --> 01:52:53,154
<i>„MGM este o companie hotelieră...</i>

1566
01:52:53,329 --> 01:52:57,060
<i>...și competitiv</i>
<i>producător nesemnificativ de filme.”</i>

1567
01:52:57,233 --> 01:53:00,532
<i>La începutul anilor 1980,</i>
<i>Dl. Kerkorian cumpără United Artists...</i>

1568
01:53:00,703 --> 01:53:03,831
<i>...și Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>devine MGM/UA.</i>

1569
01:53:04,006 --> 01:53:07,737
<i>În urma achiziției,</i>
<i>Culver City își asumă o datorie enormă...</i>

1570
01:53:07,910 --> 01:53:12,279
<i>... și domnul Kerkorian începe să caute</i>
<i>pentru ca cineva să cumpere studioul asediat.</i>

1571
01:53:12,448 --> 01:53:14,177
<i>În 1986...</i>

1572
01:53:14,350 --> 01:53:20,346
<i>...mogulul media Ted Turner</i>
<i>cumpără MGM/UA pentru 1,5 miliarde USD.</i>

1573
01:53:20,523 --> 01:53:22,252
MGM era într-un loc prost.

1574
01:53:22,425 --> 01:53:26,418
Vechiul MGM
fusese plecat de ceva vreme.

1575
01:53:26,596 --> 01:53:30,862
MGM, pe vremuri,
a luat drumul mare.

1576
01:53:31,033 --> 01:53:35,163
Au făcut lucruri precum <i>Captain Courageous</i>
și <i>Boys Town...</i>

1577
01:53:35,338 --> 01:53:39,104
...și <i>Insigna roșie a curajului</i>
și <i>Ben-Hur</i> și <i>A Tale of Two Cities</i>...

1578
01:53:39,275 --> 01:53:41,675
... și mai departe și mai departe.

1579
01:53:42,678 --> 01:53:46,944
<i>Dl. Turner deține Culver City</i>
<i>de exact 74 de zile...</i>

1580
01:53:47,116 --> 01:53:51,280
<i>... când este forțat de datoria zdrobitoare</i>
<i>pentru a vinde părți din achiziție.</i>

1581
01:53:51,454 --> 01:53:53,945
mi-ar fi placut
să fi continuat să faci filme...

1582
01:53:54,123 --> 01:53:59,288
... și să văd dacă am putea recaptura
ceva din gloria de odinioară...

1583
01:53:59,462 --> 01:54:03,159
...dar a devenit foarte evident
odată ce afacerea a fost încheiată...

1584
01:54:03,332 --> 01:54:06,324
... că nu aveam de gând să...

1585
01:54:06,502 --> 01:54:09,335
Nu avea suficient capital pentru a face asta.

1586
01:54:09,505 --> 01:54:14,772
Deci nu am avut altă opțiune
ci să vând bunurile pe care le-am vândut.

1587
01:54:14,944 --> 01:54:16,468
A fost o decizie foarte dureroasa...

1588
01:54:16,646 --> 01:54:20,980
...pentru ca chiar mi-ar fi placut
să le fi păstrat și să fi încercat să o aducă înapoi.

1589
01:54:21,150 --> 01:54:26,213
<i>Dl. Turner vinde United Artists</i>
<i>și logo-ul MGM înapoi la Kirk Kerkorian.</i>

1590
01:54:26,389 --> 01:54:28,983
<i>Studioul în sine este vândut</i>
<i>la Lorimar Telepictures.</i>

1591
01:54:29,158 --> 01:54:30,182
<i>Dl. Turner a rămas...</i>

1592
01:54:30,359 --> 01:54:34,022
<i>...cu Metro-Goldwyn-Mayer's</i>
<i>biblioteca de filme clasice.</i>

1593
01:54:34,197 --> 01:54:38,395
Probabil că nici un alt studio unic
în primele zile ale filmului...

1594
01:54:38,568 --> 01:54:45,303
... a avut un asemenea impact
pe afaceri de divertisment și...

1595
01:54:46,342 --> 01:54:49,573
Adică, asta e destul de important
parte a istoriei.

1596
01:54:53,816 --> 01:54:55,215
<i>Există numeroase opinii...</i>

1597
01:54:55,384 --> 01:54:59,878
<i>...cu privire la ceea ce a adus sfârșitul</i>
<i>a fabricii de vise a lui Louis B. Mayer.</i>

1598
01:55:00,056 --> 01:55:03,958
<i>Unii cred că visul s-a încheiat</i>
<i>când a murit Irving Thalberg.</i>

1599
01:55:04,126 --> 01:55:08,529
<i>Alții cred că a fost concedierea</i>
<i>al patriarhului studioului, domnul Mayer.</i>

1600
01:55:08,698 --> 01:55:12,259
<i>Mulți sunt convinși că a fost Dore Schary</i>
<i>și imaginile cu mesajul său.</i>

1601
01:55:12,435 --> 01:55:14,027
<i>Și sunt cei care cred...</i>

1602
01:55:14,203 --> 01:55:18,697
<i>...A fost sfârșitul Metro-Goldwyn-Mayer's</i>
<i>sistem stelar fenomenal.</i>

1603
01:55:20,443 --> 01:55:24,209
<i>Televiziunea cu siguranță</i>
<i>a jucat un rol important în dispariția Metro...</i>

1604
01:55:24,380 --> 01:55:28,544
<i>...cum a făcut ordinul guvernului</i>
<i>debaratarea cinematografelor departe de studio.</i>

1605
01:55:28,718 --> 01:55:31,448
<i>Au fost schimbările constante</i>
<i>în managementul executiv...</i>

1606
01:55:31,621 --> 01:55:34,146
<i>...care a doborât</i>
<i>Imperiul cinematografic?</i>

1607
01:55:34,323 --> 01:55:36,917
<i>Sau a fost creșterea</i>
<i>a regizorilor independenți...</i>

1608
01:55:37,093 --> 01:55:39,687
<i>...și lipsa de control a Metro asupra lor?</i>

1609
01:55:40,596 --> 01:55:43,463
<i>Poate că este pur și simplu acesta:</i>

1610
01:55:43,633 --> 01:55:47,899
<i>Trecerea anilor</i>
<i>și sfârșitul unei ere.</i>

1611
01:55:48,070 --> 01:55:52,905
<i>Un moment în timp</i>
<i>Asta nu va mai fi niciodată.</i>

1612
01:55:56,679 --> 01:55:59,944
<i>Într-o după-amiază gri</i>
<i>în noiembrie 1986...</i>

1613
01:56:00,116 --> 01:56:05,748
<i>...semnul Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>este scos din terenul Culver City.</i>

1614
01:56:06,022 --> 01:56:07,649
Nu există MGM acum.

1615
01:56:07,823 --> 01:56:08,949
A dispărut.

1616
01:56:09,592 --> 01:56:11,719
Dar, din fericire, mai avem acele filme.

1617
01:56:11,894 --> 01:56:14,260
Mai avem <i>Vrăjitorul din Oz,</i>
<i>Ducat vântul.</i>

1618
01:56:14,430 --> 01:56:20,665
Mai avem <i>Singin' in The Rain,</i>
si ma bucur de asta.

1619
01:58:06,942 --> 01:58:09,968
Nu există loc ca acasă.

1620
01:58:38,874 --> 01:58:41,707
Epoca de aur a Metro-Goldwyn-Mayer
a dispărut.

1621
01:58:41,877 --> 01:58:44,311
În timp ce numele persistă
intr-o forma sau alta...

1622
01:58:44,480 --> 01:58:47,540
... imperiul nu mai există.

1623
01:58:47,917 --> 01:58:50,784
Și totuși, creațiile sale rămân cu noi.

1624
01:58:50,953 --> 01:58:52,477
<i>La revedere, Copperfield.</i>

1625
01:58:52,655 --> 01:58:55,317
<i>Voi fi bucuros să mă îmbunătățesc</i>
<i>prospectivele dvs.</i>

1626
01:58:55,491 --> 01:58:59,359
Biblioteca MGM de filme clasice
este o moștenire unică.

1627
01:58:59,528 --> 01:59:01,587
O multitudine de imagini luminoase...

1628
01:59:01,764 --> 01:59:08,260
...introducerea unei lumi de aventură,
de romantism, de frumusete.

1629
01:59:11,240 --> 01:59:13,470
Filmele
a supravietuit fabricii...

1630
01:59:13,642 --> 01:59:16,634
...artiștii,
meșterii care le-au creat.

1631
01:59:16,812 --> 01:59:19,940
Continuând să ne hrănim amintirile
si visele noastre...

1632
01:59:20,115 --> 01:59:25,109
... amintindu-ne pentru totdeauna
din acea vreme legendara...

1633
01:59:26,021 --> 01:59:28,546
... când leul a răcnit.